- Капрал Рейли? - Да?
Есть ли у нас патрули дежуращие по периметру сегодня вечером?
Нет, я была бы в курсе. А что?
Потому что я думаю, у меня есть кое-что.
У тебя всегда есть кое-что.
Нет, это определенно что-то.
Что-то красное. Теплокровное.
Я думаю, это человек.
Должно быть Шестые. Если есть один, значит должны быть и другие.
Лучше сообщить Уош.
Туда! Давай, пошли, вперед!
Данхем, оглядись вокруг. Вперед!
Вон. Байкер Первый, к тебе идут.
Это не больно.
Хей, эй, эй!
- Успокойся, хорошо? - Никто не собирается вредить тебе!
Уош? Где она?
Она вон там.
- Она здесь? - Ага.
Привет.
Она в ужасе.
Мне нужно, чтобы все отошли отсюда
освободили помещение для нас, хорошо?
Включая вас.
Понимаю, но я хочу поговорить с ней, док.
Окей, только дайте мне
несколько минут наедине с ней, хорошо?
Эй, малышка, не бойся.
Никто не навредит тебе.
Я доктор Шеннон.
Ты знаешь, где ты?
Под столом.
Прошу прощения за моих коллег.
Я не думаю, что они хотели испугать тебя.
Они хотят сделать мне укол.
Не люблю уколы.
У вас есть имя?
Если, я вам скажу, могу я уйти?
Возможно. Как только я осмотрю тебя.
Почему бы тебе не выйти оттуда и поговорить со мной?
Нет.
Хорошо.
Что если я тебе пообещаю никаких уколов,
только это?
Это только свет. Больно не будет. Смотри.
Тогда ты выйдешь, ага?
Хорошо.
Я потеряла свой рюкзак.
В джунглях?
Они преследовали меня, и я уронила его.
Не нравится погони.
Ну, это нормально.
Мы отправит кого-то на поиски твоего рюкзака.
Итак, вы готовы сказать мне ваше имя?
Лия Маркос.
Итак, у тебя есть кто-то, кто ждёт тебя дома...
или в лагере?
У вас есть мать?
Она умерла.
Плевральная сар...
Плевральная саркома?
Мне жаль.
Отец?
Саблезуб забрал его.
Мира говорила такое случаестя иногда.
Кто-нибудь проголодался?
И давно ты не ела?
Только получала объедки. Вот почему я убежала.
Я собираюсь остаться с Наной.
У нее всегда много еды.
Нана живет в Терра Нове?
Ньюберри Авеню 9007,
квартира Ц, район 10,
Новый Техас.
Я пытался найти портал, но меня вернули обратно.
Где это?
Доедай.
Мы поговорим об этом позже.
Тейлор здесь.
Доложите.
Периметр чист, прием.
Принял. Конец связи.
Командир Тейлор?
Да, это я.
Вы плохой человек.
Вы знаете, я помню вас.
Маркос. Лия Маркос.
С тех пор как мы видились прошло много времени.
Последний раз когда я тебя видел, ты была вот такой.
Ты была размером с орешек.
Я выросла.
Так ты и сделала.
Знаешь, было время
когда я знал имена каждого мужчины,
женщины и орешка.
У вас был брат, правильно? Сэм.
И так, ее ИМТ(англ. body mass index (BMI)) ниже чем мне бы хотелось,
и я бы хотела дать ей немного больше жидкости,
но в целом она здорова.
Я уже иду.
- Лия! - Воу!
-Постой ,детка. -Все хорошо, Лия Лия.
Это мой муж, хорошо? Это Джим. Все нормально.
У тебя все в порядке, хорошо?
Послушай, Ли,
у нас есть что-то, что мы должны сказать тебе.
Мне надо, что бы ты послушал
меня внимательно, Лиа, окей?
Ты знаешь портал. Он не идет в обоих направлениях.
Что?
Как только ты прошла, ты не можешь вернутся обратно.
Вы лжете!
Прости, дорогая.
И я не смогу пойти увидеть мою бабушку?
Нет, боюсь, что ты не сможешь.
Куда же я пойду теперь?
Я не могу здесь оставаться, не с плохим человеком.
Но и не могу вернуться к Мире.
Она....
Она сделает мне больно, за то что я сбежала.
Она крепкая юная леди.
Представляешь что, она сама проталкивалась через джунгли
Бог знает откуда.
Это удивительно что она дошла так далеко.
А знаешь, это может обернутся очень хорошо для нас.
Что ты имеешь в веду?
Ох, нам нужна разведка у Шестых.
Где это они скрываются?
Кто их человек внутри Терра Новы.
Но она всего ребенок.
Я имею введу, сколько действительно она может знать?
Что же, мы не узнаем ничего пока не получим ее доверие,
дай ей почувствовать себя дома.
Как она?
Знаешь,она все еще расстроена,
но я кажется придумала как ее успокоить.
У тебя кажется есть влияние на нее.
Знаешь, пока мы найдем ей
постоянное место для проживания,
ей нужно где-то оставаться.
Ну, она может оставаться с нами.
Правильно, Джим?
Элизабет?
Так, что, в нашей семье теперь шестеро?
Да ладно.
Она может занять комнату Джоша.
Ему пока и на кушетке будет отлично.
Тогда это улажено.
Очень хорошо.
Почему я должен уступить мою комнату?
Потому что Зои шесть, а я девушка, Джош.
И при чем тут это?
- Ладно, тихо. Они здесь. - Будь вежлив.
Эй, все.
Эй.
Джош, подойди сюда.
Привет. Это Лия Маркос.
Лиа, это наш сын, Джош.
Добро пожаловать.
И это наша старшая дочь, Мэдди.
Она собирается начать обучение
в больнице со мной завтра.
Привет.
И это наша младшая, Зои.
Ты знаешь, у Зои есть растение, которое ест жуков,
а в свободное время,
она делает этих игрушечных динозавров.
Довольно круто, ага?
Ну, мм, ванная там.
И кухня там,
в случае, если ты будешь опять голодна.
Хочешь посмотреть, где ты будешь спать?
Достаточно одеял, я думаю.
Ничего. Это только светильник.
Стели постель.
Нам следовало бы...
вероятно, дать ей поспать.
Да, хорошо.
Я даже не знаю, как детский рюкзак
предположительно выглядит.
Дай угадаю. Грязным.
Хей, нашел!
Неси сюда.
Симпатично.
Ну давай!
Все еще делаешь грязную работу Тэйлора.
Что вы сделали с ней?
Как Лиа спала прошлой ночью?
О, она была в отключке 14 часов.
И она отказалась принять душ.
Вероятно, испугалась горячей воды.
О, мило.
Может мы обменяемся. Ли останется с нами
а Мэдди переедет к Шестым.
Больше горячего душа для всех.
Звучит заманчиво для меня.
Доброе утро.
Я думаю, что желтый - твой цвет.
Не люблю желтый. Чешется.
Хорошо.
Завтрак?
Что с волосами, Мэдди?
Детские шажки, мам. Она бросила расческу в меня.
Ох.
Джим, ты можешь посмотреть за девочками сегодня?
Нет. Должен увидетьТэйлора.
Он хочет обсудить некоторые вещи.
Это не займет много времени.
Но Мэдди со мной в больнице весь день.
- Ладно? А, Джош? - Да?
Нужно побыть няней для Ли и Зои, пока я не вернусь. Всего несколько часов.
Что мне предполагается делать с ними?
Придумай что-нибудь!
Повеселитесь!
Итак...
Хорошо, что мы здесь имеем?
Раджив Сваруп, 36-летний мужчина.
Рваная рана на правой руке.
Они дали мне что-то от боли.
Но все еще болит, как ...
Дайте взглянуть.
Хорошо...
Как это случилось?
Автоплуг заклинило вверху.
Я пытался починить его.
Дальше вы знаете, моя рука превратилась в колбасу.
Ох, Мэдди, иди взгляни на это.
Э, это нормально. Я буду просто стоять здесь
и наблюдать... отсюда.
Еще чуть-чуть. Все в порядке.
Так что, вероятно, прямо в...
Я послал Вашингтона на рассвете
искать рюкзак девчонки.
Может это поможет нам заслужить доверие.
Вот о чем я хотел поговорить с тобой.
Доброе утро, Трейс. Спасибо.
Как скоро мы сможем начать разговор?
Сегодня, завтра?
Может дать ей немного больше времени.
- Я обсужу это с Элизабет. - Хорошо.
Шестые! Шестые!
Включите сирену! На свои посты!
Они пришли за мной.
Ты здесь в безопасности Лиа.
Никто не пройдет через ворота,если Тейлор так сказал.
Они пришли за девочкой.
Кто бы у них не был внутри
подсказал что она здесь.
Подними ворота.
У тебя есть запасной один из тех?
Спасибо.
И что?
У вас есть кое-что, что принадлежит мне.
Я хочу ее обратно.
Вот почему ты похитила моих людей?
Просто отплачиваю, Тейлор.
Девочка пришла к нам.
Я не верю тебе.
Я думаю твои люди захватили её.
Я думаю она ваш заключенный.
Я думаю, что мы оба знаем, что это не правда.
Ты хочешь своих людей назад, отдай мне девочку.
Это не переговоры.
Девочка решит свою судьбу.
Если она хочет уйти с тобой,
она может идти.
Тогда приведите ее сюда и давайте выясним.
Так скоро, как ты освободишь моих людей.
Позволь им идти.
Что?
Я сказала... позволь им идти.
Шеннон, приведи девчонку сюда.
Отец пришел и забрал Лию.
Что?
Мира хочет поговорить с ней.
Окей, присмотри за своей сестрой.
- Но, Мама! - Просто сделай это, Мэдди. Давай.
Скажи правду Лия. Все будет хорошо.
Лия посмотри на меня.
Скажи им, что ты хочешь пойти домой.
Говори!
Я убежала.
Я не вернусь назад с тобой.
Я хочу остаться здесь.
Она приняла решение.
Девочка остается.
Оставь ее тогда.
Она ни что для меня.
Это второй раз когда вы пришли к нашим воротам
и угрожаете колонии.
Третьего не будет.
Следующий раз будет война.
Я хочу список всех кто был за воротами
с тех пор как она появилась здесь и до 09:00 сегодняшнего утра.
В какой то момент из 24 часового окна
шпион должен был выйти на контакт с Шестыми.
-Давай найдем его. -Хорошо.
А ты, орешек
была сильной там.
Ты ведь даже не боялась, не так ли?
Нет, Я видела что вы не боитесь.
Ты выглядела как будто можешь ударить или что то другое.
Думал что мне придется остановить тебя.
Ей, давай посмотрим что у тебя ?
Давай. Позволь мне.
Ударь его.
Ой, я так и знал.
Это означает что правая рука у тебя
Смертельна.Так что продолжай тренировки. И когда тебе исполнится 18,
Мне возможно придется одеть тебя в униформу.
Мне нравится форма.
Слушай, Я знаю ты возможно слышала довольно ужасные вещи обо мне
и Я не знаю какова жизнь, там с Шестыми
но, Лиа, посмотри вокруг.
Люди счастливы здесь. Они в безопасности.
У всех есть дом и никто не в обносках.
Я не люблю обноски.
Мы все время передвигались.
Это я тоже не люблю.
-Куда вы передвигались? -В разные места
Мира никогда не разрешала нам оставаться на одном месте долго.
Ммм.
Ты знаешь как читать карты?
Мне нравятся карты.
Мой отец научил меня как их читать.
Перед тем как слэшер сел его.
Да.
Знаешь что я скажу.
После того как ты устроишься,
ты и я сможем сесть,
посмотреть на места на которых вы останавливались.
Может ты сможешь показать где ваш лагерь.
Договорились?
Ой!
Хорошо, Я оставляю тебе в надежных руках.
Мне нужен этот список.
Да ладно.
Эй, Привет
Ты помнишь меня? Потом что я помню тебя.
Маленькая Лия Маркос. Уже не такая маленькая.
Знаешь, я никогда не забываю имя или лицо,
но где то вдоль линии, я забыл свои ноги.
Если тебе удастся увидеть их, гуляю вокруг без меня,
не могла бы та передать им что Я ищу их?
Эй ...
... добро пожаловать обратно в Терра Нова, Лиа Маркос.
- Добро пожаловать обратно. - Добро пожаловать.
За Лию Маркос.
За возвращение домой.
На здоровье.
Правда.
Эй, может быть завтра мы бы могли расчесать
твои волосы, как думаешь?
Не люблю расчески.
Хорошо.
Вам ребята надо увидеть Мэдди
в ее первый день в лазарете.
Она отлично справилась.
Да, я только разобралась в твоем шкафчике
и назвала тебе имена пациентов.
Ну ...
Нет, моей старшей дочери.
следующему доктору в семье Шеннон.
Да, да. За ее здоровье.
Шенон, как идет работа на крота?
Есть какие-то новости?
Так, с шести тридцати
за воротами была группа
они занимались восстановлением минного поля.
Мишель Туми и Нат Тренк.
Нет, я знаю их обоих.
Хорошие граждане. Не может быть.
Так, научное подразделение
отправило для исследования
на ровере Роберта Стенли.
Стенли? Он один поехал?
Да.
Давай поговорим с ним.
Почему с ним?
Он прибыл с шестым потоком переселенцев,
но не остался с Мирой.
Осталась половина.
Мы проверили все, кто остался,
но мы не можем найти связь с Шестыми.
И со Стенли не все ясно.
Я думал все выяснилось.
Следствие будет продолжатся пока я не остановлю.
Я занимаюсь изучением воскового мха. Это...
Мне плевать на твои исследования.
Расскажи мне о Шестых.
Я не знаю ничего о Шестых.
Ты с кем-то связывался по рации.
в 11-00 вчера.
С кем ты связывался?
С лабораторией, сообщил, что задержусь.
Командир.
Что привело вас сюда?
Кто-то сообщил Шестым про девочку.
И ты думаешь, это был Роб?
Это не серьезно.
Я задал тебе несколько вопросов.
И у тебя есть доказательства против него?
Достаточно улик, чтобы арестовать его?
Ты его адвокат сейчас?
Нет, как не странно,
у нас здесь их нет.
Осторожнее на поворотах Малкольм.
Нет, не собираюсь.
Вы обвиняете ассоциацию медиков.
Да, он был с Шестыми как и многие.
Как и многие люди уходили и Мира здесь не причем.
Командир сказал,
что задал вопрос. Успокойся.
Да, так сказали и моему отцу
на Эдинбургских слушаниях в 2119.
"Просто вопросы".
Так все и начинается, Джим.
Малкольм, проваливай на своем скакуне.
Все в порядке, Роб? Ты давно здесь?
Не волнуйся. Это небольшой тест,
для проверки твоих знаний,
а в понедельник ты пойдешь в школу.
Здорово, да?
Не беспокойся. Джин заберет тебя
через пару часов.
Хорошо?
Спасибо.
Пока.
Ох...
Она такая миленькая.
Помнишь твой первый день в школе?
Тебе не терпелось пойти туда.
Да, мне нравилось.
Не буду врать. Это моя девочка.
Да, я понял.
Мистер Шеннон.
Эй.
Я ... я надеялся поговорить с вами
о вашей дочери, Мэдди.
Что с ней?
Я начал ухаживать
за Мэдди и хотел узнать
- можно ли мне... - Извини Ренольдс.
Ты знаешь, что я вообружен
и очень злопамятен, правда?
Шеннон.
Взлом у МакМилина.
Участок Д-26
Поехали
Так что я был на работе весь день.
Пришел домой и обнаружил, что место взломано.
И ещё это.
Что было внутри?
Я не знаю.
Не знаю. Я даже не был в курсе про этот тайник.
Ты можешь дать нам минутку?
Да, конечно.
Спасибо.
Мы должны найти, кто жил здесь перед Макмилленами.
Спросить, знали ли они про тайник.
- Это будет сложно. - Почему?
Этот дом принадлежал Мире.
Мы должны найти Лиа прямо сейчас.
Эй.
Что случилось, малышка?
Лия, что ты взяла в этом доме?
Лиа!
Стой! Стой!
Все хорошо. Все хорошо.
Дай мне сумку.
Бежать некуда.
Командир,
это Мира послала ее в Терра Нову.
Она врала нам все время.
Она лгала нам, играла как в театре.
Мира обыграла меня.
Она знала, что я впущу ребенка.
Знала, я поверю ее истории.
Знала что я оставлю ее и не выгоню
особенно после спектакля с Шестыми.
Она отличный шпион.
Достаточно маленькая для сочувствия и взрослая для действий.
Она при первой же возможности залезла в дом
и взяла эту коробку
в общем эту шкатулку.
Она открывается?
Монолитная, стыков не видно.
По звуку пустая.
Спросите ее, как это открыть.
Она может не знать.
Может не сказать нам, даже если она знает.
Приведи ее.
Садись, малышка.
Эй.
Я не собираюсь спрашивать тебя, зачем ты сделала то, что сделала,
но Командир задаст тебе несколько вопросов,
и мы заставим ответить тебя на несколько вопросов.
Нам надо, чтобы ты была честна.
Ты поняла?
Юная леди,
посмотри на меня.
Ты знаешь, что это?
Это оружие?
Лиа.
Больше не врать, хорошо?
Что здесь?
Почему Мира хочет это?
Я не знаю.
Мира не сказала.
Она только сказала достать это, я так и сделала.
Лиа, почему?
Зачем вся эта ложь?
Потому что Мира схватила моего брата.
И она сказала что сделает ему больно.
если я не украду обратно эту коробку.
Я сказала правду.
Отведите ее к Pod Zero.
Пожалуйста!
Я должна принести эту коробку обратно Мире,
или она причинит боль моему брату.
Она сделает больно Сэму.
Пожалуйста!
Мы будем удерживать ее пока не выясним
что именно здесь происходит.
Очаровательно.
Ох.
Мэдди.
Мэдди, подойди и взгляни на это.
Все нормально. Мне и здесь хорошо.
Но, ты не сможешь научится ничему оттуда.
Подойди и посмотри.
Это вестикулопустулярное заболевание
Обычно в теплом, влажном климате.
Нет.
Есть что то на уме?
Что если она говорила правду о своем брате?
Я имею в веду, мы.....мы должны послать несколько человек
чтобы проверить это, на всякий случай.
Я не буду расходовать ресурсы на догадки.
Возможно Мира этого и хочет.
Ты попадешь прямо в засаду.
А если там пострадает ребенок?
"Если".
Если... были бы доказательства.
У меня лишь слова девочки
обманувшей меня
и всех в нашей колонии.
Я знаю это, но, Командир ...
Ответ нет.
Это приказ.
Идите.
У вас жена, дети.
Идите домой.
Ты думаешь Мира действительно накажет её маленького брата?
Невозможно узнать
говорит ли она правду.
Я собираюсь пойти на прогулку.
Сегодня у неё неудачный день.
А...
Супер молодец стала просто молодцом?
Вместо операции на открытом сердце, она только смогла
вырезать аппендицит?
- Джош. - Хм.
Перестань болтать.
По крайней мере, я вернул себе свою комнату обратно.
Эй.
Не кори себя.
Лиа подвела нас.
Ты сделала всё правильно.
Я знаю. Я только думала
что я лучше разбираюсь в людях.
Ну, я тоже так думал.
Мне не нравится когда люди используют мою семью.
Мам, пап.
Посмотрите, что оставила Лиа.
"Мне жаль.
Я была должна."
Она не врала о своем брате.
Что значит, он действительно в опасности.
Мэдди.
-Эй. -Эй.
Ты сейчас занята?
Да, мне только нужно купить пару вещей.
Я хочу поговорить с тобой.
А...
Я ...
Спасибо.
Я хочу объявить тебе о моих намерениях, Мэдди Шеннон.
Что ты хочешь сделать?
А....
Ухаживать за тобой.
Ухаживать?Ты имеешь в виду встречаться?
Да.
Почему ты просто не сказал?
Потому что не смел.
По приказу командира,
Я должен обратиться к тебе должным образом,
и затем поговорить с твоим отцом,
и сходить к тебе домой,
потом сопроводить тебя
на запланированные мероприятия
вне дома.
Люди обычно поступают так.
Да, точнее,
они будут так делать.
Ты знаешь, в будущем.
И еще будут носить корсеты.
Так...
ты окажешь мне честь?
Да.
Да, ты можешь.
Здорово.
- Да? - Да.
Потому что у меня сегодня худший из дней.
Расскажи мне.
Так, с чего начать?
С того как меня чуть не вырвало
на пациента при маме?
Или с того как я в общем...
Начни с начала.
У меня есть время.
О, черт.
Вы - новый коп.
Где я?
Тейлор послал вас?
Я пришел за братом Лиа.
Она сказала ты накажешь его.
И вы поверили ей?
Ребенок боится, поэтому и лжет.
Мальчик никогда не был в опасности.
Я слегка напугала ее.
Чтобы она сделала то, что мне нужно.
Что важного в шкатулке?
Ты живешь в этом укрытии?
Не удивительно, что Тейлор не может найти тебя.
Я слышала, что он привязался к тебе.
Не взирая на то,
что в поселение ты попал не как все.
Ты много знаешь о Терра Нове.
Можно подумать....
о, я не знаю ...
что у тебя там шпион.
Может быть, я ясновидец
Может быть.
А может ты подослала ребенка чтобы
он украл для тебя шкатулку.
Чтобы не ставить под угрозу
свое поселение?
Я понимаю, почему Тейлор ценит тебя.
О. Да.
Да. Потому что я спас жизнь ему.
Кстати, благодаря тебе.
В некотором смысле я тебе признательна.
Если бы Картер убил его, стал бы убийцей.
А это бы усложнило мою задачу.
В чем заключается твоя задача?
В 2149 Тейлор разозлил могущественных людей.
Она хотят убрать его.
Убрать?
Если бы не Тейлор, жизнь в Терра Нове не была бы такой
как сейчас.
Люди могли погибнуть.
- Все знают это. - Перестань, Шенон
Не говори мне, что ты веришь в эту чушь.
Терра Нова создана не для этого
Не для этого!
Тогда для чего?
Увидишь.
Но определись с выбором, Шенон.
Будь умнее.
Не навреди своей семье.
Рано или поздно
мы уберем Тейлора.
Почему?
Что тебе это даст?
Это вернет мне мою семью.
У меня есть дочь
в 2149.
Сиенна
Ей было 4 года, когда я уехала.
Я выполню мою работу...
а они обеспечат нашу встречу
Кто они?
Ты свободен.
Подождите.
Лиа!
Сэм!
Всё будет хорошо.
Будет в порядке
Я должен изгнать вас из города
за неподчинение порядку, Шеннон.
Но чёрт с тобой.
Ты объединил семью.
Население Терра Новы только что официально выросло на два.
Как тебе удалось вызволить мальчика?
Мира отпустила нас.
Это не похоже на Миру.
Совсем не похоже.
Она что-то пыталась доказать.
Возможно, что Шестые не такие уж плохие.
Ты убедился?
Мог бы, если бы мне не сломали ребра.
Она говорила что-нибудь обо мне?
Ну, она тебя недолюбливает.
Я спрашивал о том, чего не знаю.
Жаль, что мы не узнали что в шкатулке
которую она хотела получить.
Не удалось открыть?
Иди на перевязку.
Обрадуй свою жену, что ты не погиб.
Если бы меня награждали каждый раз,
когда я штопаю тебя...
Я чувствую себя Шалтаем Балтаем.
Знаешь, я специально женился на докторе.
Эй. У нас все хорошо.
Да?
О.
Прости. Прости.
Благодаря тебе у Лии все будет хорошо.
Есть женщина из третьего потока
которая хочет взять Лию к себе.
Она потеряла мужа несколько лет назад.
Надеюсь у нее для двоих места хватит.
Да..
Эй, где Мэдди?
О.
Я освободила ее от обучения,
чтобы сохранить ее нервы и желудок.
Ох.
Да, думаю профессия доктора
не соответствует ее романтическому характеру.
Мм.
В реальном мире много крови и жестокости.
К сожалению я понятия не имею
как ее открыть.
Я перепробовал все.
Старайся еще.
Мира далеко зашла,
чтобы получить ее содержимое.
Рано или поздно она придумает что-нибудь еще.
Береги шкатулку.
Эй.
Кое-кто хочет поговорить с вами.
Ты знаешь, что я слышал?
Я слышал, что женщина
с которой ты будешь жить, очень милая.
Так что...
Спасибо.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/22125/74397