Зои, доедай.
Ты опоздаешь на работу.
Я не могу найти свою обувь.
Нууу, где ты в последний раз ее оставлял?
У себя на ногах, Мэдди.
- Эй, Пап. - Да.
- Ты не видел мою обувь? - Ты смеешься надо мной?
Зои, где твой пиджак?
Пошевеливайся, мы должны быть там
через 5 минут.
Куда мы пойдем, Папа?
Ну, я же сказал, это сюрприз.
- Мама? - Не смотри на меня, он ничего мне не сказал.
Это потому, что никто в этой семье не может хранить секрет.
- Давай, бери свой пиджак. - Ладно, я в больницу
и прийду домой на обед. - Пока.
- Увидимся. Пока!
Нашла твою обувь.
Почему ты такая полезная?
Почему выглядишь хорошо?
Почему так приятно пахнешь?
- Пошли.
- Какие у тебя планы на сегодня?
- Ммм... только домашняя работа.
- Сегодня суббота.
Да, мне так много всего надо наверстать.
-Папа, пошли -Пока
- Пока. - До встречи.
- Эй. - Как все прошло? -
Даже не заподозрили.
- Начнем? - Ага.
Да, я боюсь тайный объект Миры.
остается только это.
Единственное, что я могу сказать тебе наверняка,
так то, что его сделали, чтобы можно было открыть.
Да,, не появится каких-нибудь швов
или кнопок или рычагов какого-нибудь рода, но ...
взгляни на это.
На что я смотрю?
Просвяти меня.
Одна из систем распознования ДНК.
В основном, этот объект разработан
так, чтобы его мог открыть только
один человек.
Мира.
Скорее всего.
Спрячь его, ладно?
Эй.
Что с ним?
Он выпил немного неразложившегося корня Тарока
и теперь ему нехорошо.
- Я думал, ты сказал, что не будешь налегать вчера. - Да, так и было,
это еще с прошлой недели.
И ты еще с похмелья?
Пожалуйста не кричи.
В общем, поправляйся, мужик, и
если захочешь, загляни вечером к Бойлану выпить.
Хорошо?
Пожалуйста, скажи мне, почему мы выбираем друзей с дьяволом.
Входи.
Неразложившийся корень Тарока?
Ты понимаешь что это может привести к септицемии ?
и, возможно, к почечной недостаточности?
Хантер,ты представляешь всю серьезность того что я говорю?
и всю глупость того что ты сделал?
Да мэм. Хорошо.
Давай просканируем тебя, ложись.
Лежи спокойно,хорошо,и постарайся не дёргаться.
Хммм
Ох, ну, это бы объяснило твои симптомы.
Оу,что это?
Что, это что?
Ух, это Тарока?
Что такое Тарока?
30 футовая.(10 метров.)
тридцати- какая?
Подготовьте койку для операции.
Кто-то скажите мне пожалуйста что тут происходит.
У тебя внутри растет паразит.
Скажи привет твоему новому другу.
Место куда мы собираемся очень особенное.
Ничего подобного ему нет
в этом мире, или в том, который мы оставили позади
Ты готова?
Да. Хорошо, я тоже, давай, пошли
Вперёд.
Где мы?
Везде, где ты захочешь побывать.
Некоторые люди называют это место Око
потому что могут увидеть здесь всю свою жизнь.
Это все сохраняется в жидком ядре памяти.
Это что-то типа большой библиотеки которая
хранит в одном месте все, что мы знаем.
Садись, позволь мне показать тебе.
Иди сюда.
Начало.
Выберем место.
Как насчет места, где я родилась?
Где ты родилась?
- Уверена? - Да.
Хорошо.
Ух.
2141 г., Иллиноис, показать.
Дальше.
Округ Кук, Северный сектор.
Вбивай.
Стоп.
Ты видишь это?
Это дом, в котором ты родилась.
Почему там?
Ну, нам пришлось туда перебраться,
потому что нам не разрешили, чиобы ты у нас была.
но мы так сильно хотели тебя,
что мы не обращали внимания на все эти правила
и пошли к маминому знакомому доктору,
который жил по пути далеко от города.
И видишь эту комнату там?
Возле окна стояло кресло-качалка,
и порой, когда ты просыпалась среди ночи,
я брал тебя на руки,
и мы качались,
и ты смотрела на дождь за окном,
и снова засыпала.
Ладно. Куда дальше?
На американские горки.
Американские горки?
Кто тебе о них рассказал?
Я читала про них.
Вот оно что.
И они прикольные.
Хорошо.
Американские горки.
Вот эти.
Запустить программу.
О...
О!
Теперь я могу посмотреть?
Давай, смотри.
Дневные цветы.
Я догадывался, что ты их узнаешь.
Флора Дием.
Известно, что их жизненный цикл 24 часа.
Спасибо.
Они очень красивые.
Ты хочешь есть?
Да.
Что такого смешного?
Ты хотел был бухгалтером на луне?
Ну, звучало неплохо, когда мне было 6.
Хм, ну да. Ты бы меня видела.
На мне был дедушкин противогаз.
Это большой такой?
Огромный... И еще у меня был калькулятор.
Я залезал под стол,
в гостиной, и притворялся,
что я на луне.
И складывал на калькуляторе?
Ну, когда ты так говоришь...
Нет, нет, я не хотела...
Глупая история.
- Да нет. Мне она понравилась. - Ничего, все в порядке.
Нет, я идиотка.
Не волнуйся. Ты совершенство.
Что?
Что ты сказал?
Ээ...
Я сказал, что ты совершенство.
Но что я в этом понимаю.
Я же просто бухгалтер.
Что это?
Что ЧТО?
Вот там.
Метеорит.
Он сгорает, но быстро приближается.
О!
Доктор Шеннон, у нас отключилось электричество.
Надо зажечь химические фонари.
- Что происходит? - Не могу точно сказать.
Эта хрень выдала электромагнитный импульс.
Взрывная волна.
Взрывная волна!
Всем лечь!
Ложись!
Все вниз!
Пригните головы!
Найдите укрытие!
Вниз! Уош, проберись туда.
Ложись!
Терра Нова. Сезон 1. Серия 7. "Сумерки"
Если метеорит попадает в планету, это не так уж страшно.
Если только вам не повезет попасть под него.
Удар поглощается, и остается только огромная дыра,
но если метеорит взрывается в атмосфере,
это уже печально.
Мы уже проходили такое,
да, Ваш?
Сомали, 2137 год.
Русско-Китайский удар,
вся техника в радиусе 50км была выведена из строя.
Системы питания, коммуникации, наблюдения.
Техника, импульсные винтовки ... Все стало бесполезным.
Что с ограждением?
Все обесточено.
Так что же теперь?
Возьмем со склада запасные микросхемы
и начнем замену?
Если бы все было так просто, Райли.
Понимаешь ли, не важно,
была ли микросхема под напряжением, когда произешел удар.
Она в любом случае поджарилась.
Запасные также вышли из строя.
Все, что у нас есть, это химические фонари.
Химические лампы и свечи, люди... назад к истокам?
Заточите свои ножи.
Глаза тоже заточите.
Дополнительного стрелка на каждую башню.
С обесточенным периметром
ничто не защитит нас от окружающих джунглей. Вот увидите.
Есть, сэр.
Еще один пострадавший.
Больница переполнена, но ничего серьезного.
Итак, как долго нам ждать включения электричества?
Они не знают.
Работают только химические лампы.
- Поищи лёд. - Доктор?
Доктор!
У нас нет выбора, но мы не остановимся
и извлечем этого паразита старым способом.
Вы хотите вскрыть его?
- Да. - А у меня есть право голоса против?
Не волнуйся, я использую местное обезболивание.
- А. - Найди мне
пакет второй положительной. - Хорошо.
И мне надо найти скальпель.
Привет.
Ты в порядке?
Ты выглядишь хуже чем я.
Да, я-я просто не люблю такие вещи.
Когда заболевают близкие мне люди.
О, не волнуйтесь обо мне. Я буду в порядке.
Пойди к Бойлану, выпей с Джошем.
Ну нет. Я останусь с тобой.
Это тоже круто.
Что происходит, папочка?
Не знаю точно.
Мы сообщим, кому следует, и потом пообедаем, ладно?
Упс.
Кажется замок обесточен.
Подразделение Альфа
это Джим Шеннон.
Нужна ремонтная бригада в Око.
Подразделение, прошу ответа.
Что не так?
Я не знаю.
У моего коммуникатора отдельный источник питания.
Должно работать.
Что-то вырубило микросхемы.
И я так думаю, это то же самое, что обесточило комнату.
Значит мы здесь застряли?
Я не понимаю.
Аккумулятор заряжен, но почему-то
двигатель не заводится.
Черные металлы.
А?
Если имеется высокая концентрация
черных металлов в метеорите,
затем при взрыве их выброс приведет к электромагнитному импульсу.
И так, во-первых, откуда ты знаешь?
И во-вторых, если ты права,
это значит, что,
рация не работает.
Ох.
Так что же нам делать?
Просто ждать, пока кто-нибудь нас найдет?
Никто не знает, что мы здесь
Блин, нужно было сказать кому-нибудь куда мы пошли.
Ну, мой папа будет искать меня.
Да
Он, вероятно, меня убьет
и запрет тебя до ледникового периода.
Ладно, мы удалились на 6 километров.
Можем успеть до темноты.
Пошли. Что насчет оружия?
Это тоже не работает?
Импульсная винтовка.
Ох.
С нами всё будет хорошо.
Просто нужно поторопиться, ладно?
Хорошо, давайте пойдем сюда.
Итак, хорошая новость в том,
что у нас есть оборудование на подобные случаи.
Это...
Это изготовитель чипов.
Он может изготовить
любой нужный нам чип.
И плохая новость?
Этот чип запускает изготовитель чипов.
Он сгорел также как и остальные
Мы не можем починить его, но если найти того, кто сможет.
то я смогу настрогать мешок новых чипов.
Коммандор, мы оба знаем, кто может сделать это.
Ох, не хочется мне этого признавать, Ваш.
Он был начальником склада,
и притом чертовски неплохим.
И еще, у него есть все оборудование.
Могу ли я починить это?
Без проблем. Не сильно отличается от починки
старых часов. Утерянное искусство, к сожалению.
Знаешь, только в такие моменты понимаешь
что чем проще веще, тем она лучше.
Я имею в виду, что на данный момент
я единственный в колонии знаю,
который сейчас час.
Когда я могу его забрать?
Чем скорее, тем лучше.
Я сказал, что могу починить его.
Я не сказал, что буду.
Что мне за это будет?
Мы говорим о благополучии всей колонии.
- Ты, су... - Ну,
так дело не пойдет,
Тейлор.
Нельзя вот так выдавать себя.
Теперь я знаю,
что могу просить что угодно.
Ну, и чего же ты хочешь, Бойлан?
Может памятник посреди рынка?
Хм, вот еще идейка.
Я на Пегасе.
В одной руке бутылка виски,
молния в другой, шляпа викинга на ...
С другой стороны, я могу обеспечить тебе
спокойный сон ночью, без переломанных ребер.
А, ну да, это тоже пойдет.
Мне нужно это как можно скорее.
Папа?
Да?
Ты,
знаешь, электро-штука,
о которой ты говорил.
Угу.
Оно может навредить людям?
О, нет, милая, не людям.
Только компьютерам и машинам.
И коммуникаторам и всяким таким штукам.
А тебе бы навредило,
если бы ты был роботом?
Роботом? Тогда наверное, да.
А если бы ты был в машине? Она бы разбилась?
Да, но мы не в машине, и мы не роботы.
Так что, мы в безопасности.
А как же мамочка, и Мэдди и Джош?
Я уверен, они в порядке.
Как только мы выйдем отсюда,
мы найдем их и сами увидим.
Эй, можешь помочь мне, Зи?
Просто держи. Поднимай.
Хорошая девочка.
Что мы делаем?
Думаю, это технический люк.
И если пролезть в него,
можно будет открыть дверь с другой стороны.
Так, нашла его.
Хорошо, зажим.
Стойте, стойте, мне кажется я что-то чувствую.
Просто расслабься.
Тебе кажется.
Да говорю же вам. Я чувствую это.
Я сделала тебе анестезию, Хантер, так что это невозможно.
Док, а вы не можете меня усыпить?
Ну, я бы хотела, но,
койка не работает,
и я не смогу следить за показателями.
Так, я достала его хвост.
Ага.
Насколько все плохо?
Нет. Все ...
в порядке, он малюсенький.
О господи! Достаньте уже его из меня!
Хантер, не шевелись, прошу тебя.
Я вытащила его хвост,
а значит его голова, рот и зубы
еще внутри.
Если я потяну слишком сильно,
он будет кусаться.
Так что просто не шевелись,
и не нервничай, ладно? Просто дыши.
Эй. С тобой всё будет в порядке.
Осталось всего метров 6.
Новости от разведчика.
Метеорит выдал электро-магнитный импульс.
Вся колония обесточена.
Даже ограда.
Собираемся.
Мы идем туда.
Но Тэйлор мобилизовал всех.
Нас намного меньше.
У меня есть идея, которая сравняет наши шансы.
Бойланду нужно еще несколько часов.
Давайте удостоверимся, что первый контур
который выдаст автомат, отправится в больницу.
У нас здесь больные люди.
Давайте заставим это место снова работать.
Зделаем.
С обесточенным периметром,
без оружия, единственное, что у нас осталось - это ограда.
Снаружи есть те, кто может ее в щепки разнести.
Нужна еще одна линия обороны.
Мы все еще в четырех километрах.
Да, не думаю, что мы успеем до заката.
Я думаю ты прав.
Что ты делаешь?
Это новая одежда?
Да. 20 террас.
Мама купила, а что?
Марк!
Прости. Это необходимо.
Для чего?
Маскировка.
О!
Оно пахнет как...
Я-я знаю как оно пахнет.
Цикадеодея.
Так же известная, как листья-вонючки.
Похоже, меня сейчас стошнит.
Да ладно, ты круче этого.
И скажи спасибо мне, ты практически невидимка для карнозавров,
и прочей нечести.
Им точно так же не нравится этот запах.
Твой ход.
Хм. С удовольствием.
Считай, тебе повезло.
Листья-вонючки - хорошая альтернатива.
Чему?
Навозу динозавтров.
Вот тут еще.
Доктор Шеннон!
Они были в машине,
когда пришла ударная волна, перевернулись.
Скай, сюда, мне нужна помощь.
Видишь что я тут делаю?
Просто поворачивай стержень,
чтобы вытащить паразита, ладно?
Если он потянет назад, просто подожди минутку,
пока он ни успокоится, и продолжай процесс.
Перчатки надень.
Правильно, медленно и осторожно.
Ээ...
Мы пришли сюда в одной волне переселения, и
с тех пор как мои родители погибли,
он для меня - самый близкий человек.
Он мне как брат.
Я не могу... Все будет в порядке
если просто будешь продолжать медленно.
Я должна идти и помочь этим людям,
ты сделаешь это, хорошо?
Медленно и ровно, хорошо?
Я вернусь, как только смогу.
Угу. Хорошо.
Медленно и ровно.
Видишь?
Ничего такого.
Ты сделаешь самую сложную часть, а я сделаю ту часть, где нужно лежать,
если ты не против.
Мы вместе, так ведь?
Всё верно.
Ты и я вместе.
Что это было?
Что?
Ты... ты видел(а) это?
О, Боже!
Залезай на дерево. Давай.
По-моему ты сказал(а), что вонючие листья сработают!
Не стопроцентно, ладно? Вверх!
Используй ноги!
Я стараюсь!
Так, слушай, не хочу прозвучать грубо, но...
Они двигаются.
Прозвучало как... Никорапторы.
Думаю, нам стоит остаться здесь, пока не взойдет солнце. Да.
Почему оно еще работает?
Ну, потому что оно заэкранировано,
и тут своя батарея.
Эй, Зои?
Иди сюда, сладкая.
Эй, ээ...
помнишь тот рычаг,
на другой стороне стены?
Рядом с дверью?
Да. Да.
Это переключение на ручное управление.
Потянешь его вниз - и дверь откроется.
Эта труба ведет по ту сторону стены.
Но она слишком узкая для меня.
А вот для твоего размера, ну,
ты как раз пролезешь.
Как думаешь, справишься?
Проползи сюда и...
потяни тот рычаг?
Нет
Нет? Милая, там нечего бояться.
Я буду здесь.
А как же пауки?
Пауки. Хорошо...
Я ненавижу пауков.
Я тоже.
Но я привык к ним....
и больше их не боюсь.
Потому что я выучил песню...
"Паучки уходите прочь".
Уходите паучки прочь
Уходите, уходите, уходите.
Нет, это серьезно помогает.
Ребенком я всегда ее пел.
- Я не знаю слов. - Я ее спою.
Ты единственная сможешь это сделать, Зои.
Мы должны найти маму и остальных.
Хорошо?
Беги! Беги!
Больше огня! Давайте!
Гоните его к северу!
Гоните его к воротам!
Гоните его к Терра Нове!
Пусть он перегрызет горло Тейлору!
Осторожно ползи по туннелю
пока ты не окажешься на другой стороне.
Потом со всей силы
потяни за рычаг, хорошо?
Ладно.
Умница.
Все в порядке?
Да папа.
Что-то не так?
Пой, папа.
Ой.
Да, конечно.
Уходите паучки.
Уползайте, уползайте, уползайте.
Мы вас не любим.
Потому, что вы жуткие и от вас бегут мурашки по телу.
И ваши паутины
Очень липкие...
Я не хочу быть для тебя как брат.
Что?
Это убьет меня, что ты любишь Джоша, ты знаешь?
Ты о чем?
Все знают.
Кроме возможно Джоша.
Хорошо, просто... лежи неподвижно.
Знаешь что?
Я всегда думал(а) что возможно...
однажды...
ты и я могли бы...
Что?
Я в порядке, я в порядке. Ты уверен(а)?
Нет, он что-то делает. Так.
Что произошло?
Доктор Шеннон!
Хорошо.
Без паники.
Сестра Огава!
Так, наверное, я больше не смогу взяться за эту штуку снова.
Скай?
Скай, послушай меня. Хорошо, это Да. Да.
не твоя вина, но мне нужно, чтобы ты сейчас кое-что сделал(а) для меня, хорошо?
Иди к Бойлану, они там готовят микросхему.
Принеси мне чип
для биокойки 3 класса. Иди же.
- А как же Хантер? - Я сделаю все, что в моих силах. Теперь иди.
Иди!
Хорошо.
# Вы противные и ползучие #
*И паутина у тебя липкая*
*И ...*
Папа, пой.
Хорошо, хорошо. Ээ...
*И я ...*
*Все равно не боюсь*
*Тебя, паучок*
Прости за всё это.
Не так должно было пройти наше первое свидание.
Нужно было подождать пару недель
и спросить у твоих родителей, и отвести тебя на Праздник Урожая.
Не вини себя.
Ну вообще-то, это была моя идея - сбежать.
Ну вообще-то да.
Ты на меня плохо влияешь.
Звучит так, будто они нашли еду.
Марк?
Что?
Ты думаешь, мы здесь умрем?
Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось, Мэдди.
Хорошо? Ни сегодня,
ни когда-нибудь ещё.
Ладно.
Потому что я уже собиралась просить тебя
поцеловать меня.
Ну, чтобы не умереть нецелованной.
Ну ...
Может все-таки стоит поцеловать.
На всякий случай.
Ну теперь можно и умереть.
*Уходи, паучок*
Зои? Как ты там, тыковка?
Видишь?
Зои?
Зои!
Зои, ты там?
Ты меня слышишь?
Пауков встретила?
Нет. Песня сработала.
Эй, Райли, мы весь день проторчали в Оке. Что происходит?
Метеор вызвал ЭМИ.
Вся колония во тьме.
Не волнуйся, твоя семья в порядке.
Мне нужна твоя помощь.
Эй, ты же помнишь Райли, да?
- Да, она хорошая. - Я хочу, чтобы ты пошла с ней,
пока я схожу к Коммандору Тэйлору, хорошо?
Хорошо.
Я отведу её в школу.
Остальные дети сейчас там,
пока электричество не включат.
Эй, эй.
Всё будет хорошо.
Я обещаю.
Теперь ступай, будь со своими друзьями.
Иди.
Всем приготовиться!
Шеннон, где, черт возьми, ты был?
Э, застрял у Ока.
Возможно тебе надо было остаться там.
Сейчас будет совсем худо.
Ээ...
у тебя есть план?
Я думаю мне понадобятся оба.
Ты знаешь как ими пользоваться, да?
Ага, но это его только разозлит
еще больше, а?
Уош.
70 ярдов.
Не дальше.
Отличный выстрел.
Черт возьми, что это?
Что-то на его спине.
Это диверсия.
Нас провели.
Они, вероятно, уже внутри.
Шестые.
Мира...
она пришла за коробкой.
Ваш, оставайся у ограды.
Шэннон, со мной.
Пойдем.
Да!
Вот он и у нас, чип для био-койки.
Все не так уж плохо.
Пожалуйста, скажи, что вы уже закончили.
Хантер не справится.
Хорошо, иди. Иди.
Скай.
Иди. Я догоню.
Он большой ублюдок, не так ли?
Шеннон, он забрал коробку.
Что насчет него?
Я позабочусь о нем.
Потанцуем.
Полегче, парень.
Теперь это?
Возможно более старая модель, но поверь мне...
ещё работает.
Ну я бы и сам с ним справился.
Но спасибо.
Ну чтож, повезло.
Только один патрон
Мира!
Паразит мертв.
Он будет в порядке.
Эй, дыши.
С ним всё будет хорошо.
Почему Мира
хотела завладеть шкатулкой?
Что там?
Только бог знает.
Мне так и не удалось закончить исследования.
Это был точечный удар.
Мира точно знала где искать.
Думаете у нее есть сообщник в Терра Нове?
Я не думаю... Я знаю.
Шеннон, мы должны выследить этого шпиона.
Это недопустимо.
Солнечный свет.
Ох, мы задремали.
Уже утро.
Ну, тогда доброе утро.
Доброе утро.
Утро? О, Боже.
Отец будет меня искать.
Нам надо идти.
А, да, верно. Хорошо, пошли.
Марк?
Спасибо за отличный день.
Эй, Джош?
Да?
Почему бы нам как-нибудь не пригласить Скай на ужин?
Да, хорошо. Конечно.
Да?
Ладно, хорошо.
Выберите день.
Подожди, что?
Что?
Что ты делаешь?
Ничего, просто она мне нравится.
- Привет. - Привет.
Мам...
Что?
О, замечательно!
Наконец-то мы можем выпить кофе.
Как прошла ночка?
Да, ничего нового.
Господи.
Ты видел(а) ту штуку у ворот?
Динозавра?
Он был большой?
Самый большой, и нам пришлось пристрелить эти...
Постой, где Мэдди?
Я не знаю. Мэдди?
Мэдди?
Мэдди?!
О, привет ребята. Не слышал(а) как вы пришли.
Эй. Как твоя домашняя работа?
Отлично.
Пришлось зажечь химическую лампу,
но я многое успела.
Что это за запах?
Что это?
Вау.
- Вы, ребята, чувствуете это? - Ага.
Наверное это из мусоросжигателя,
электричества не было
и воняло мусором.
Верно.
Я собираюсь...
Ты уверен(а) что это то самое место?
С ним, я ни в чем не уверен(а).
Не думаю, что он появится.
У тебя получилось.
Я уже начал беспокоиться.
Дай его мне.
Даже не скажешь спасибо?
Я был один здесь так долго,
что позабыл свои манеры.
Спасибо, спасибо...
что наконец-то действуете вместе
и за то, что делаете то, для чего вас сюда прислали.
Дай мне это.
Мне велели пронесли ее через портал
и убедиться что она попадет именно к тебе.
Заняло немного больше времени чем ожидалось,
благодаря Тэйлору, но теперь оно у тебя,
я хочу знать,
для чего это, черт возьми?
Моя работа.
Это для моей работы.
Прекрасно, не правда ли?
Так много предстоит сделать.
Лукас...
будь осторожен там.
Тейлор знает, что ты близок к ответу.
Если он хочет остановить меня, он должен убить меня.
Папаше придется выбирать между собственной плотью и кровью,
и его драгоценной Терра Новой.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/23303/76785
Переводчики: sheypa, D_I_M_A, Patata, Rikcon, Xanderius, cezar, Argetlam, Soffi, pawok11 visitor, ser3141, Caezar, gentleman
MaryLove, Nesquik, Letoni1996, Gaijin