Хорошо.
Давайте поймаем что нибудь на обед.
Я был немного удивлен, что ты предложил мне прокатиться.
Ну...
Каждому нужно хобби.
И когда ты выбрал именно это?
Ну.. когда я попал в ТерраНову.
только на рыб я мог охотиться, что бы не быть съеденным в отместку.
Это место должно быть полно радостными воспоминаниями.
Вообще то...
иногда я как-то скучаю по тем дням.
Однажды,
Я привел сюда своего сына.
Признаю, я заставил его перейти сюда.
Это не сработало очень хорошо.
Это первый раз,когда я слышу что ты говоришь о Лукасе.
Так, как давно он пропал без вести?
Я не люблю говорить на эту тему.
Давай.
О!Еее, у меня есть кое что.
-Видишь? -Нравится?
Вот так.
Что теперь?
Подтягивай этого гада.
Давай!
Давай,детка!
О,да.
-Давай. -Даа,мама!
Выше, Джим!
Ну же!
Уху! Веселое хобби.
Даа.
Эй,парни.
Эй
Не обращайте на меня внимания.
Я зашла на секундочку.
У меня еще 7 пациентов сегодня на осмотр.
- Ты знаешь, команда.. они уже полгода
пропадают в каких-то дебрях.
- Это долго.
Их лидера зовут...
Как же его? Его зовут...
Кен Хортон?
Он вернулся?
Кто такой Кен Хортон?
Он геолог.
Он как Марко Поло, Дарвин
и Шеклтон в одном лице.
Хм. Вот...
Атлас Давно забытого мира. Кейна Хортона
Как думаешь, он подпишет его для меня?
Ну, давай пойдем, узнаем.
Давай.
Увидимся!
Хортон, добро пожаловать обратно.
Маркус, я так рад вас видеть.
Я Малкольм. Малкольм.
Конечно.
Прости.
Это Доктор Шеннон
Она проведет мед. осмотр и возьмет на анализ кровь.
Да, на всякий случай.
Никогда не знаешь, что можно подцепить в
джунглях.
Отдаюсь целиком в ваши умелые руки, док.
Хорошо.
Мэдди ...
Помоги им с разгрузкой, хорошо?
старина.
Говорят, что человека определяет то,
как он платит долги.
- Звучит, как предсказание в китайском печенье.
- Ну, ты заключил сделку с Шестыми.
- Мира требует чтобы ты выполнил свою часть договора.
Что она хочет?
- Какая-то зараза распространилась в лагере Шестых.
Им нужны медикаменты.
- Для этого у них есть ты, не так ли?
- Не сейчас.
То, что им нужно тщательно охраняется.
Азимет, изоморф второго типа.
Он хранится в запертом шкафу в лазарете.
Тебе нужна карта доступа, чтоб попасть туда.
У меня её нет.
Мира просит меня ограбить мою мать?
Только Мира может общаться с теми, кто остался в будущем.
Ты хочешь, чтобы твоя девушка попала
в Терра Нову или нет?
Ну, ты не видишь ничего плохого, чтобы носить
шестимесячного OTG.
Я могу идти?
Здесь сказано, что у тебя был удар 4 года назад.
Да, практически сразу после перехода черех портал.
Что ж, я бы хотел
просканировать твой мозг, что бы лучше понять
как хорошо идет процесс выздоровления.
Это был длинный день.
Это не может подождать?
Я тебе вот что скажу... Я заключу с тобой сделку.
Я запишу это на следующую неделю,
если ты познакомишься с моей дочерью.
- Это Медди. - Привет.
Она большая поклонница.
Неужели...
Что ж, я должен заскочить в лабораторию.
Хочешь со мной?
Да!
Вы не представляете себе, что значит для меня
"Атлас давно забытого мира"
Когда я узнала, что
моя мама завербована в "Терра Нова", я испугалась.
Знаете, это казалось таким далёким, таким чужим.
А потом я прочитала книгу и ...
Ну, после этого уже не могла дождаться, когда попаду сюда.
Ты очень мила.
Ну и ну, только посмотри на всё это.
Остаток моей жизни уйдёт на то, чтобы всё рассортировать.
Если я смогу чем-то помочь, я буду рада.
По правде, я только закончила медицинскую практику,
поэтому вроде как ищу что-нибудь новенькое.
Но только, если Вам это подходит.
Я был бы счастлив.
Правда?
Правда.
Ты не можешь сделать это, Джош. Ты знаешь это.
Если я не сделаю это, сделка отменяется.
Ты представляешь себе,
что сделает Тэйлор, если ты попадёшься.
Тебе повезёт, если отделаешься изгнанием.
Думаю, тогда мне лучше не попадатся.
Это Шестые
- Я же не даю им оружие.
Они больны и нуждаются в этом лекарстве.
- Только не притворяйся, что ты
действуешь только из гуманитарных побуждений.
- Я пообещал Каре, что заберу её сюда.
В 2149 жизнь с каждым днём становится всё тяжелее.
Маме просто нужно будет обойтись без некоторых лекарств.
Она справится.
- Рад, что ты сумел найти для себя подходящие оправдания.
- Это несправедливо. - Знаешь что?
С меня хватит.
Как ты узнаешь, смогут ли Мира и Бойлен сделать
хоть что-то из того что они обещают?
Вы могли бы прогуляться в мир, который пострадал ни за что.
Большинство из этих образцов пришли из одной и той же долины.
Мы нашли больше 30 абсолютно новых видов.
Вещей о существовании которых мы даже не подозревали.
Они прекрасны.
Мм, но сначала о деле.
Завтра мы должны каталогизировать все образцы пород.
в зависимости от того где они были найдены.
Так что, захвати с собой что-то перекусить и свою любовь к скучным заданиям.
- И помните, "не стоит путать аспидный сланец с гранитом!".
Это очень умно.
- Вы написали это в первой главе "Геоморфозиса".
- А, да, конечно.
Память уже не так крепка, как прежде.
- Чуть не забыла.
Вы не против подписать мою копию "Атласа"?
- Буду весьма рад.
- Мне вот что ещё до смерти интересно..
у Вас когда-нибудь была возможность
провести радиоизотопный анализ поверхностных прибрежных пород?
Нет.
Никогда особо не интересовался дрейфом материков.
Правда?
Потому что в своем письме Вы заметили, что ждёте-не дождётесь момента,
когда Вы попадёте в Терра Нову, чтобы исследовать этот процесс.
- Я писал тебе?
- Да, несколько лет назад.
Понятно, что я написала Вам как Ваша поклонница.
Оно у тебя с собой?
Ваш ответ? Нет.
Я написала Вам используя набор для писем, который получила на Рождество,
и в своем ответе Вы сказали,
что было необычно получить настоящее письмо,
и Вы просто должны ответить мне в том же духе.
Это ничего, если Вы не помните.
В смысле, я уверен, Вы получаете кучу такой писанины
от тупых детей, так что...
Оно всё ещё у тебя?
Да, это у меня одна из самых ценных вещей.
Даже не могла бы подумать, что бы оставить его там.
- Могу ли я взять его на время?
Я бы...я бы хотел сделать копию для моего архива.
Правда?
Я уверена, что Вы переписывались со множеством гораздо более интересных, чем я, людей.
-Да, но они не были так же очаровательны.
Конечно. Я принесу его.
Прекрасно.
Тогда до завтра?
Да.
Ты должен мне 500 тер,
и это то, что ты даёшь мне в качестве платежа?
Оно не просто сломано.
это дешевка
Слушай, я могу принести деньги.
Мне просто надо больше времени.
Всего три дня.
Спасибо.
Бойлен?
Одиннадцатый поток уже в следующем месяце,
и я хочу доказательств, что Кара на самом деле будет с ними.
Как мне это доказать?
Мы же отрезаны от 2149, помнишь?
Слушай, Мира - единственная у кого есть связь с будущим,
и она гарантировала что Кара...
Ну, если ей нужны эти лекарства, мне надо что-то большее чем просто обещания.
"Я прочитаю тебе сказку на ночь."
"Но ты неправильно изображаешь голоса."
Я хочу, чтобы папа читал мне сказку на ночь.
Ну, малышка, тебе не повезло.
Придётся довольствоваться мною.
Папа ушёл на рыбалку.
А теперь давай, иди умываться.
Быстрее.
- Привет. - Привет.
Я слышала, у тебя новый научный руководитель.
Да.
Мне кажется ты должна быть рада. Что-то не так?
Нет, это глупо.
Что? Кому же ты ещё расскажешь свои глупости,
если не своей мамочке?
Это просто..
Хортон забыл эту шутку из его первой книги, а затем
он совершенно перепутал то, что рассказал мне,
в своём письме.
Например, вот здесь, он говорит...
Погоди... подписи не совпадают.
Зои, почему вода всё ещё льётся?
Нам не нужно здесь болото для динозавров.
Мама, подписи не совпадают.
Ну, дорогая, у него же был удар...
- В смысле, он уже не тот, кем он был раньше. - Я поняла, но...
Зачастую, наши герои совсем не такие, какими мы их себе представляли.
Может быть..
Я даже не знаю. Может тебе просто надо подумать
о том, что заставляет тебя смотреть на него
как на своего героя, хорошо?
Мне пора идти отругать Зои. Зои!
Этот раз был последним.
- Мы договорились, что ты без лишних вопросов делаешь то, что я скажу,
а сейчас ты требуешь доказательств?
Ты спрашиваешь слишком много.
Это моя мама.
Ты просишь меня обокрасть собственную мать.
Кара?
Ох..Ох, мой Бог, Джош, это правда ты
- Я скучал по тебе.
- Так это правда, то что они говорят, что я буду
среди участников следующего перехода?
- Я обещал, что заберу тебя сюда.
- Ты сдержал свое обещание.
- Что случилось? Верните её обратно.
- У тебя будет достаточно времени
поговорить, когда Бойлан доставить её сюда.
Достаточно доказательств?
- Ты получишь свои медикаменты.
- Как бы ты оценил размеры рыбы, которую я поймал?
- Я бы сказал, что она была такой величины, какой бы ты хотел.
- Ну, тогда, скажем, почти 2,5 метра.
- Что?
Зола остыла
Ему, по крайней мере, два дня.
Шестые?
- Они никогда бы не допустили подобной беспечности.
Терра Нова, стандартный выпуск.
Курран.
- Куран? - Вполне вероятно.
Кто ещё мог бы жить здесь сам по себе?
- Похоже, что он очень торопился.
- Вот, что я скажу..
...почему бы тебе не вернуться?
Скажи Вашингтону, что меня не будет пару дней.
- Подожди, не говори мне, что ты изменил своё мнение
об изгнании Курана?
- Он убил сослуживца.
Что ты думаешь, я должен сделать?
- Так, что, ты собраешься убить его?
Пятая застава всего лишь в нескольких километрах отсюда.
Я возьму вездеход там.
Встретимся в колонии.
- Чертовски неприятно видеть то, что плесень
сделала с этими прекрасными деревьями.
И, как ты видишь, каждое яблоко в Терра Нове..
..несъедобно.
- Да, это очень плохо.
Моя сестра, малышка Зои, всегда мечтала попробовать яблочный пирог.
- Между прочим, у тебя была возможность..
..поискать то письмо?
- Да, я принесла его с собой.
Это здесь.
Спасибо.
- Помните ли Вы ту экспедицию, из которой Вы мне писали вместе с..
, чёрт, как же его имя?
- Боюсь, что не припоминаю.
- Ну, тогда это было достачно важно..
..Вы знаете, это кто-то с кем Вы раньше работали.
Бросьте, Вы должны помнить.
- Я не помню.
Детали становятся расплывчатыми.
Ты поймёшь, когда доживёшь до моего возраста.
Правильно. Извини.
Что это?
- В нескольких сотнях миль к северу, я нашел вид жуков,
которые питаются плесенью, поразившей яблони.
Давай же, открывай!
Давай!
Через несколько дней Зои сможет попробовать свой пирог.
- Сначала я думала, что он просто смущался
из-за того, что не мог вспомнить, а потом..
я не знаю, он почти взбесился.
Может быть ,мама права... Может, я слишком многого ожидала.
Может быть, он хочет твою кровь.
Что?
- Моя подруга Нина сказала, что с последним Переходом
как нам проник вампир.
- Твоя Нина просто пытается напугать тебя.
- Ну, тогда быть может он придет со следующим.
- Будем надеяться.
Привет.
- Купила черепашьи шашлыки на ужин.
Я опаздываю на работу, перекушу в баре.
Хорошо, не задерживайся на работе допоздна.
Что-то не так?
Нет, все в порядке.
Хорошо, увидимся.
Скопировал код доступа.
Но ты же удалил личную информацию, верно?
Ее не отследят?
Никто не узнает, что это карточка твоей матери.
А это мне зачем?
На случай, если кто-то застанет тебя врасплох.
Одиного слабого выстрела хватит,
чтобы человек забыл даже собственное имя.
- Бойлэн, чёрт возьми!
- Курран, проснись.
Я сказал, проснись.
Эта отвратительная рана на ноге.
К тому же, воняющая.
Это не могло бы произойти с хорошим парнем.
- И ты просто оставил его там?
- Уош, я не собирался бороться с ним в машине.
- Что ты думаешь он сделает
с Курраном, если найдет ?его
Я не знаю..
но я бы не хотел оказаться сейчас на месте Куррана.
В любом случае, хорошо, что ты вернулся.
Кто-то проник в лазарет прошлой ночью.
- Влезли через окно.
Точно знали, в какую комнату идти
и что брать.
- Они забрали Азиметин, весь, до единого пузырька.
- Это имеет смысл.
У него, как у наркотика, высокая цена на черном рынке.
- Да, в Чикаго, но..
здесь нет черного рынка.
Я имею в виду, ты думаешь в Терра Нове есть
азиметиновые наркоманы?
- Я скажу только одно, кто-то должен был быть чертовски
пьян и безрассуден, чтобы использовать звуковой пистолет
в замкнутом помещении с такого близкого растояния.
Кто бы это не сделал,
он получил повреждения.
Где Хортон?
Проводит исследования. Могу я чем-нибудь помочь?
- Его предварительный отчет должен быть готов ещё вчера.
Как я должен распределять лабораторные ресурсы, когда он....?
Я хочу поговорить о твоем отчете.
О каком отчете?
Результаты ваших исследований.
Извини, я не слышу тебя.
Результаты...!
Правда?
Чтобы в понедельник отчет был на моем столе
или я урежу ваше финансирование.
Это тоже кажется вам забавным?
Мне пора.
Я должна забрать Зою из школы.
- Завтра в 9.00? - Да.
Кстати, можно забрать мое письмо?
Разумеется.
Посмотрим...
Я отсканировал его и положил
куда-то...
Я уверен, оно найдется.
Не страшно.
Заберу в другой раз.
Почему он притворяется, что потерял письмо?
Единственное объяснение, приходящее на ум... он понял,
что подписи не совпадают,
но... Что с того?
У него ведь был приступ, верно?
Ты дожна одурачить его и заставить съесть чеснок.
Что?
Чеснок сожжет его.
Зои, он же не вампир.
А я думаю, что вампир.
Я должна забрать это письмо.
И что теперь, собираетесь убить меня?
Ты и сам хорошо справляешься с этим.
Выпей, это поможет он инфекции.
Тебя укусил варан.
Я пытался поставить капкан.
Он накинулся на меня неожиданно.
Укусил и скрылся.
Нет, он не ушел.
Он преследует тебя.
Вараны трусливы.
Они ждут,
пока не удостоверятся, что их жертва ослабела.
У них есть ядовитые бактерии,
которые находятся в специальных железах под языком.
Один укус и ты заражен.
Когда ты ослабеешь,
варан вернется и прикончит тебя.
- Почему ты мне помогаешь?
Ты тот, кто изгнал меня за убийство.
Лежи, набирайся сил.
А я займсь вараном.
Не понимаю, как можно оправдать
кражу из больницы.
Знаешь, когда человек хочет получить кайф,
ему на все плевать.
Вспомни того парня, который подцепил паразита из-за того,
что пил сок корня Тарока.
Хантер тут ни при чем, пап.
Я этого и не говорил.
Что ж, я надеюсь, что ты найдешь
хотя бы часть провавшего.
У меня пациентка с редким неврологическим заболеванием
и есть только одно лекарство, которое может помочь ей -
небольшая доза Азиметина.
Она умрет без этого лечения.
- Разве ты не можешь заказать ещё?
- Я должна дождаться 11-го Перехода
только чтобы сделать заявку.
- Это нелепо!
- Кто-нибудь когда-нибудь подумал, что самое важное
..в чем нуждается это место, это средства коммуникации с 2149 годом.
- Что с ним случилось?
- Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что удар для него это просто повод, чтобы объяснять его ошибки.
Он не настоящий Кен Хортон. Не-нас-то-я-щий!
Да, он украл личность Хортона,
чтобы попасть в Терра Нову на его место.
Вероятно, заплатил целое состояние какому-нибудь лицеделателю, чтобы тот помог ему.
- Кто такой лицеделатель?
- Они... врачи, которые делают так, что ты выглядишь, как кто-то другой.
- Так вот как он избавился от своих клыков.
- Ты также и в школе разговариваешь?
Потому что это звучит безумно.
Да, но посмотрите на меня...
Лицеделатели, украденные личности...
а ведь у меня нет ни единого доказательства.
Он сжег письмо.
Но я сохранила конверт.
Настоящий Хортон заклеивал его, так что на нем остался его ДНК.
Так что, всё что мне нужно сделать раздобыть образец ДНК
фальшивого Хортона
и сравнить их, так?
- Теперь все эти образцы
должны быть внесены в базу данных
в соотвествии с их типами.
- Типы..так.
- Это был доктор Грейзер, между прочим.
Коллега, с которым я работал в 2144 году.
Ты спрашивала о нем вчера.
- Ах, да, верно.
- Что ты хотела спросить о той экспедиции?
- эээ
Я уже забыла, простите.
- Ничего, вспомнишь позже, как я.
- Я пожалуй лучше пойду начну работать.
Да.
Что ты делаешь?
Тебе нужно разрешение на исследование образца ДНК.
О, извините, я не знала.
Чьи ДНК ты сравниваешь?
Если у тебя нет разрешения субъекта,
то это серьезное вторжение в частную жизнь.
Я знаю, я знаю. Мне жаль.
Думаю что, вполне возможно,
что Хортон это не Хортон.
и я думаю, что могу это доказать.
Если вы дадите мне еще десять минут, я ...
- Повтори-ка. Ты думаешь, что Хортон - мошенник?
Да.
- Осторожно. Пойдет быстрее, если я помогу.
Джош?
Да.
- Сегодня вечером я встречаюсь с Мирой.
Как только они получат лекарство,
они позволят мне поговорить с моими людьми в 2149.
Также официально заявляю..
Кара уже в списках 11-го Перехода.
- Это потрясающе!
Спасибо тебе за всё!
Мой отец задает много вопросов.
- Не думаю, что он остановится,
пока не докопается до правды.
- Правда была весьма некстати
для нашего дела.
Почему бы тебе не закончить сегодня пораньше?
Иди и проведи время с семьёй,
изобрази почтительного сына, и, обещаю, к завтрашнему дню
никто не будет подозревать тебя.
- Хорошо.
Ну, Вилли.. Как ты собираешься
отработать деньги, что мне должен?
О, это совпадение.
Нет, невозможно.
Нет, я боюсь, что нет никаких сомнений.
Что доктор Хортон это тот, кто он есть.
Я была так уверена.
Мне жаль, я потратила ваше время.
Без проблем.
Боюсь мне придётся
продолжать терпеть его обычную наглось
и мучиться в роли его младшего научного сотрудника.
Спасибо, что помогли мне.
Не за что.
Лучше удали эти файлы, ок?
Да.
- Ты хотела меня видеть?
- Да. Мой пациент споткнулся,
и жалуется, что он сломал ребро.
Утверждает, что скатился по ступенькам.
- В ту же ночь, когда проникли в лазарет?
Какое удивительное совпадение. - Я тоже так подумала,
так что я провела изотпропное сканирование
и выявила, что повреждения его тканей являются результатом звукового взрыва.
- Ему должно быть чертовски больно.
- Не сейчас. К счастью для него, он под Азиметином.
- Отличная работа.
Думаю, мне надо осмотреть его комнату.
Да, дай мне знать, как только найдёшь эти лекарства.
Мой пациент должен пройти дополнительное лечение в ближайшие дни.
Убирайся отсюда, негодяй!
Убирайся.
Убирайся отсюда, трус!
Хорошо что вы очнулись.
А варан?
Я же говорил, вараны трусы.
Ты просто всё вывернул наизнанку.
Вы так и не ответили.
Зачем спасать убийцу?
Мне нравятся истории удачного спасения.
Ты честно играешь своими картами,
и я может быть даже позволю тебе вернуться в ворота.
Что вы ожидаете в ответ?
Ты следуешь в точку, с координатами, которые я отметил на твоей карте.
Лагерь Шестых где-то в том районе, в глубине леса.
Тебе незачем пытаться разыскать их.
Просто поблуждай тут немного, они сами найдут тебя.
- Ага, и когда я найдусь они убьют меня.
- Я так не думаю. Ты совершил убийство в Терра Нове.
Вполне возможно, что они даже испекуть для тебя пирог.
Скажешь им, что ищешь убежища.
Затем заведёшь друзей, вотрешься в доверие.
Ты разузнаешь для меня
кто-то в Терра Нове сливает Мире информацию.
- Если у неё есть шпион,
она будет весьма тщательно хранить его имя.
- Ты сделаешт это, Курран...
или я выслежу тебя и
последним, что ты увидишь в своей жизни, будет моё лицо.
То, что сказал Малькольм, заставило меня задуматься.
Хортон был важным парнем.
Куча исследовательских проектов.
У него должен был быть какой-то помощник,
ну знаешь, кто-то, кто обрабатывал его почту.
Может быть, Хортон действительно написал письмо,
но запечатано оно было его помощником.
и вот поэтому ДНК совпадают, а подписи нет.
Что если он украл
личность своего босса, чтобы попасть в Терра Нову?
Итак, они оба вампиры?
Иногда ты беспокоишь меня.
Иди, я заберу тебя после школы.
Кто был младшим научным сотрудником Кена Хортона?
Эндрю Фикет.
Такой же рост, возраст, сложение.
Местонахождение неизвестно.
Любые упоминания о нем прекращаются непосредственно перед переселением Хортона.
Дайте список преступлений в Кембридже
за предыдущие 6 месяцев.
Здесь.
"Неопознанный мужчина найден в парке ..."
глаза и руки изуродованы,
опознание невозможно."
О, Боже.
Он не только украл его личность.
Он убил его.
- Чтение подобных материалов должно обеспечить тебя ночными кошмарами.
Мне надо идти.
Моя мама ждет меня.
Твоя мама на операции.
Тебя никто не ждет.
Простите. Я думал, что я зарезервировал на 2-00.
О, все правильно. Я уже ухожу.
Мы обыскали его дом, и нашли только одну пустую бутылку.
- Где всё остальное?
- Употребил.
- Ты был бы в коме.
- Хорошо.
Я продал его.
Кому?
Не помню.
Вы собираетесь арестовать меня или что?
Это то, что ты хочешь, не так ли?
Вопрос в том ...
почему?
Эй!
Ты кого-нибудь покрываешь?
О!
Кто это?
- Это Бойлен.
Да.
- Можно было догадаться.
Присматривай за этим типом.
Простите, я опоздала, мисс Рид.
Зои готова? А то мне нужно идти.
- Доктор Хортон забрал её несколько минут назад.
Доктор Хортон? Вы позволили ей уйти с ним?
Мне жаль. Он сказал, что ты знаешь.
О, Боже. Куда они пошли?
Они пошли в ту сторону.
- Фруктовые сады.
- Когда будет пирог?
- Скоро.
Надо только немножко подождать, чтобы они созрели.
- Отойди от неё.
Уходи сейчас, или я скажу всем..
Что?
Скажешь всем, что я спас урожай яблок?
Почему бы тебе не найти более интересное занятие для твоей сестренки
пока мы тут побеседуем?
Зои, беги и найди папу, хорошо?
Скажи ему, что я приду домой пораньше, чтобы приготовить аспарагус.
- Умно придумано.
Папа! Папа!
- Привет, Зои. Папочка должен идти ловить плохого парня.
- Но ... - Подожди.
Разве Мэдди не должна быть с тобой?
Она сказала сказать тебе
что-то очень важное.
Если со мной что-то случится, мой отец ...
- Да, он будет подозревать, хорошо, но без доказательств...
- Я не могу отпустить тебя.
Мне жаль.
- Ты - Эндрю, я права?
Я знаю каково это - всё время оставаться в тени,
прозябать на задворках.
В моей старой школе
все были рады списать у меня домашнюю работу,
но никто даже не знал моего имени.
Это несправедливо.
Вы делали всю работу, а нанят был Хортон.
Его убийство было неверным решением, но Вы сделали гораздо больше, чтобы искупить это.
Вы заслужили второй шанс.
Разве это место не для этого?
Обещаю, я никому не скажу, что я знаю.
- Ты никогда не оставишь это дело.
Он был твоим героем.
Забавно, что ты могла бы ненавидеть его.
Он лгал всем,
воровал результаты исследований.
Я хотел уберечь тебя от этого.
Я хотел быть идеальным доктором Кеннетом Хортоном,
но ты ...
должна была зачем-то хранить это письмо.
Укус паука безболезнен.
Пожалуйста ...
- Твоя семья подумает, что ты уснула и паук укусил тебя.
А..
- Ты в порядке?
Всё хорошо?
- Хорошо.
Всё хорошо, всё отлично.
- Когда я думаю о том,
что почти произошло там...
Спасибо Господу за твои кодовые слова на случай опасности.
- Аспарагус?
- Я всегда думала, что ты немного параноик.
Судя по всему я ошибалась.
- Чувствуешь себя лучше, милая?
- Да, немного.
- Мэдди, что заставило тебя
заниматься этим делом одной, без всякой помощи?
У меня не было доказательств.
И я пыталась поговорить с тобой, мама.
Да, ты права. Ты пыталась.
Но если я не слушаю тебя,
то ты должна меня заставить, договорились?
Или пойти и поговорить с папой.
Да.
- Говорят, что ты продолжала доверять своей интуции,
даже когда всё улики были против тебя.
Я горжусь тобой.
Я все продолжаю думать о Докторе Хортоне.
Знаешь, он был убит прежде чем
смог прийти сюда и жить так, как он мечтал.
Ты думаешь то,
что Фикетт сказал о нем, было правдой?
- Всё что я знаю, то что настоящий Хортон нашел время,
чтобы написать юной девушке, влюбленной в его работу.
- Это верно.
- Что происходит?
- Пойди проверь, как там Зои.
- Какое ты имеешь к этому отношение?
- Это для твоей пациентки. Клянусь, я не знал.
Я не думал, что кто-нибудь может пострадать.
Ты вломился в клинику.
Ты украл у своей матери.
- Ты не думал, что кто-нибудь может пострадать?
Мне жаль.
Я не понимал.
Ты использовал это?
Ты продал это?
- Я отдал все Шестым ... - Шестым?
Почему, Джош?
Они обещали мне, что доставят Кару сюда.
- Кто?
Кто сказал, что Шестые могут сделать это?
Ненавижу насилие.
Это не ответ.
Из-за тебя моего сына поймали Шестые.
Его, возможно, убили.
Послушай, парень пришел ко мне с проблемой, я только ...
Да, и ты дал ему ложную надежду.
У Шестых нет технологии, чтобы доставить твою подружку сюда.
Они сами себя могут прокормить.
Я могу быть кем угодно, Шеннон, но я не лжец.
Я не знаю, как она делает это, но ...
Мира может говорить с будущим.
Нет, нет, это невозможно.
Портал должен быть открыт, чтобы разговаривать с 2149 годом.
Ну, видимо, Шестые
придумали способ обойти это.
Лукас.
Твой сын? Что с ним?
Парень - гений.
Они могли забрать его лишь потому...
потому что он мог попытаться узнать способ общения
между Площадью Надежд и переселенцами.
Ты думаешь, что Шестые захватили его
и заставили его работать на них?
Послушай, если ты прав, значит как минимум
есть шанс, что он все еще живой.
Значит может быть шанс вырвать его оттуда
и вернуть его домой.
Нет, Шеннон.
На это не стоит уповать.
Нет никаких шансов.
- Откуда ты знаешь?
- Как у вас отношения с Джошем?
- Уже получше.
Отцы и сыновья.
Скажу другими словами.
Быть может ты должен быть благодарен,
за то, что худшее, о чем тебе следует беспокоиться,
это что твой парень чуть не потерял голову из-за девушки.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/23545/77809