Какие новости ты принесла мне сегодня?
Терра Нова 9 серия
Я спрошу тебя еще раз.
Что ты сказал Шестым?
С Мирой и ее людьми у меня чисто деловые отношения.
Они платят. Я делаю.
Медикаменты за деньги. Я никогда не передавал им
информацию о делах внутри колонии.
Где мой сын?
Клянусь, я не знаю.
Это он помогает Мире общаться с людьми из 2149?
Я не знаю как она это делает.
Я ничего не знаю.
Ты знаешь больше, чем говоришь,
а это неприемлимо.
Так что ты будешь сидеть тут и гнить,
пока не будешь готов
давать ответы, которые меня устроят.
Итак, что ты рассказал Шестым?
Присядь, Тейлор,
потому что, если мне придется рассказать тебе о том,
чего я не знаю ...
мы здесь надолго.
Выглядишь уставшим, Том.
Отдохни.
Мы поговорим позже.
А пока...спи крепко.
Сколько еще осталось?
Немного.
Ладно, восемь.
Десять.
Но это ведь лучше, чем копать окопы?
Чистка водостока в твоем душе
лучше выкапывания окопов, Мэдди.
Ты отвратителен.
Ну между окопами, водостоком,
и красивыми фонариками
можно сказать, что мы празднуем этот Карновал урожая, а?
Фестиваль урожая.
Все празднуют день,
когда командир Тэйлор пришел через портал.
Отлично.
Привет.
Привет. Что все это?
Угадай у кого главная роль в постановке?
У меня. Да ну?
Ага. Наша дочь будет играть
самого командира Натаниэля Тэйлора.
Вот это да.
Очень убедительно.
Так и будет. Мы покрасим ее серым.
Пап, можно с тобой поговорить?
Да. Ты все еще под домашним арестом.
Отличный разговор, сын.
Я знаю. Мы можем поговорить наедине?
Хорошо. Отлично.
Можешь шевелиться? Можешь говорить?
Это насчет Бойлана.
Ну?
А, я знаю что ты его не долюбливаешь.
Но с тех пор как бар закрыли,
никто не слышал о нем какое-то время,
и я просто хотел узнать знаешь ли ты где он?
Его арестовали.
значит Тэйлор допрашивает его?
Командир Тэйлор задает вопросы.
Ты же не думаешь, что Бойлан из Шестых?
Не знаю.
Ему придется ответить на много вопросов.
Я имею ввиду, что даже торговля
с Шестыми уже слишком.
Да, я понял это.
Но это просто торговля, пап.
Он не первый кто, делает это в тайне от Тэйлора
Командира Тэйлора.
Ты делал также. Ты же не в камере?
Джош, это не касается только меня.
Я знаю, это моя вина. Ничего этого не случилось бы
если бы я не украл лекарства.
Я просто прошу тебя
проверить как Бойлан. Это все. Пожалуйста.
Посмотрим что я смогу сделать.
Рейнольдс, у тебя два дня, чтобы добраться до девятого медицинского аванпоста.
Обязательный доклад каждые 100 километров,
Полный отчет по прибытии.
Да сэр!
Будьте начеку.
Выдвигайтесь!
Ты закрыл бар Бойлана.
Это так.
Дело в том, что ты держишь его в своем подвале
вот уже два дня.
Это стандартная процедура допроса.
Угу. Какие-нибудь успехи?
Что ж, пойдем, сам посмотришь.
Лошади едят овес, едят овес,
а овцы поедают плющ...
Он в порядке? Нормально.
Я приправил его еду кое-чем "особенным".
Решил, что это его немного расслабит.
Похоже ты малость переборщил.
Не отрицаю, возможно. Хм...
Он по-прежнему не желает говорить как он связывается с Мирой.
Может просто использует
надежных людей или сеть, о которых ты не знаешь.
Я слежу за любыми магнитными, радио
и электронными сигналами в воздухе месяцами.
Нет, они используют что-то другое.
Ну, я не думаю, что ты
многого добьешься от него сегодня.
Не сегодня, так завтра.
Он сломается.
Знаешь, он подстрелил шестого и спас тебе жизнь не так давно.
Ты действительно думаешь, что он работает на них?
Даже если это не так, одно лишь то, что он здесь,
может заставить настоящего шпиона чувствовать себя спокойнее,
может даже - допустить ошибку.
Но тогда нет реальных оснований удерживать его здесь.
Ммм... У него есть информация.
Есть "основания" или нет, он выложит её.
Мне нужна правда, ты слышишь меня?! Правда!
Командующий, у нас проблема с силовым заграждением
в новой жилищной секции.
Уже иду.
Ты со мной?
Я только дам ему немного воды.
Промою слегка его систему.
Эй, Бойлан...
выпей это.
Это вода.
Ты в порядке?
Тебе нужна правда, Тейлор?
Потому что я знаю правду.
Эээ, я вообще-то не...
Оно захоронено точно в том месте, где ты это оставил.
Что?
Прямо под Деревом Колониста.
Ты хочешь вынудить меня?
Что за Дерево Колониста?
Тогда я расскажу всему миру...
и тогда всё будет кончено для тебя, Тейлор.
Всё будет кончено.
О, Боже, Джим, что это у тебя в глазу?
Что?
Проблеск разума.
Кто бы мог подумать.
Я сейчас выдерну все твои три оставшихся волоса.
Я только ищу нечто, называемое Деревом Колониста
на карте колонии.
Зачем ты ищешь Дерево Колониста?
Почему бы тебе не сказать мне, где это
и мы закончим эту беседу?
Ладно, это большой баньян, в котором жил Тэйлор,
когда он первым прошел сквозь портал.
Тэйлор жил в дереве?
Ага. Оно защищало его.
Конечно, это предание.
Иногда сказания более важны,
чем правда, не так ли?
К тому же героический рассказ хорош для воспитания морали. Посеешь зернышко...
- Малькольм... - Да?
Просто... где дерево?
Здесь.
Судя по костной структуре,
я бы сказала, что у тебя тут мужчина средних лет...
у него отсутствует правая рука ниже локтя.
Пока не могу сказать, потерял ли он ее до того или после, как умер.
Ее могли утащить хищники.
Можешь сказать как давно он был погребен?
Судя по разложению,
я бы сказала, что от четырех до шести лет.
Что насчет причины смерти?
Ну, это я могу тебе сказать.
Он мог быть застрелен.
Это могло быть отверстие от пули,
пробившей здесь ребро,
когда проходила сквозь тело.
Ты сказал про это Тэйлору?
Я пока не планировал сделать это.
Почему нет?
Когда Бойлан сказал мне, где найти труп,
он думал, что разговаривает с Тэйлором.
Ну, это выглядело будто он угрожал
разоблачить этим Тэйлора.
Ну, ты же не думаешь...
Тэйлор убил его?
Я думаю Тэйлор сделал бы что угодно, если бы решил, что это
было в интересах колонии.
Сейчас же мне нужны некоторые ответы,
начиная с того, кто это был.
Да. Конечно. Я сделаю, что смогу.
Спасибо.
Только делай это незаметно.
Да.
Замок, это Сквайр один. Проходим четырехсотый километр, прием.
Сквайр один, это Замок. Принял, вы на четырехсотом.
Свяжемся когда пройдете пятисотый. Конец связи.
На нас напали Шестые!
Вперед!
Выходи!
На землю!
..
Не двигайся.
Давай, давай, живее!
Лучше?
Зачем ты послал меня найти тот труп?
Какой еще труп?
Под Деревом Колониста.
Ты сказал мне, что там что-то было.
Я нашел это.
Решил чуток пообщаться с ним один-на-один, Шеннон?
Такое прекрасное место.
Это место идеально для...
сна в тени...
О чем он говорит?
Без понятия.
Он несет эту чушь уже 20 минут.
Может быть,
игра в плохого и хорошего полицейского принестет результаты.
Сработало?
Нет.
Ну, я думаю, что пришло время для плохого копа.
Лейтенант Вашингтон!
Да, сэр!
Сообщите Площади Надежд, что мы готовы к приему переселенцев!
Площадь Надежд! Мы готовы к приёму!
Хорошо, ребята.
Сэм, твоя очередь
Сэму нужно в туалет.
Хорошо. Перерыв.
Так, все-все выходят.
Не забудте вымыть руки. Зои! Зои, оставь бороду.
Давай.
Эй, дети, расслабьтесь. Это просто жук.
Шутишь? Да она просто огромная!
Ого!
Извините. Подумал, что оно могло укусить кого-нибудь из детей.
Ребята, вы наверно захотите взглянуть на это.
Что это?
Я не знаю. На нем какой-то микрочип.
Таким способом Мира и ее шпион общались.
Это эквивалент почтового голубя в Меловом периоде.
Ты говоришь мне, что Шестые
выдресировали жука передавать сообщения?
Да. Я думаю, что насекомые реагируют на сильные раздражители...
может быть особенный цвет,
хотя более вероятно, что запах или звук.
Они должно быть поняли, как заставить его
перемещаться между двумя участками.
Нужно отдать им должное; Это...гениально.
Ну, не надо, так чертовски восхищаться.
Извините.
Этот чип, что оно несло.
Что в нем?
Да, он был поврежден без возможности восстановления.
Мы не сможем узнать что там было за сообщение,
или кому оно предназначалось.
Если мы отпустим этого жука, позволим лететь куда он там собирался,
не приведёт ли он нас к шпиону?
Да, но.. К сожалению, крылья повреждены.
Боюсь, что он отлетался.
Черт, Малькольм, у тебя есть для меня хорошие новости ?
Командир, у нас проблемы.
Продолжай.
На них напали сразу после планового сеанса связи.
Мира? Она была главной.
Капрал, отчет.
Они знали о нас все, сэр.
По какой дороге мы поедем, в какое время там окажемся,
сколько нас там было. У нас не было шансов.
Сходи в лазарет.
Доктор Шеннон зашьет твою рану.
И пусть проверит остальных из команды.
Да, сэр.
Я готовила этот конвой,
после того, как вы поймали Бойлана.
Он не мог сообщить Мире, куда они направляются.
Я не верю этой змее.
Пожалуй, ты права.
Отпустите его. Сэр.
Марк!
Я слышала, что случилось. Ты в порядке?
Да. У тебя порез.
- У тебя голова кружится? Возможно, сотрясение мозга. - Нет.
Слушай, ты ведь не собираешься оставить это в таком виде?
- Я знаю, я знаю, что ты думаешь... - Я знаю
М-М-Мэдди. Мэдди. Я, я в порядке.
Точно. Ладно?
Прости.
Я...Я просто беспокоилась за тебя.
Нет, нет. Не извиняйся.
Я просто подумал...
что не отказался бы попадать в засады почаще.
Узнала, кто наш маленький друг?
Это тот еще пазл, в общем-то.
Его ДНК не совпадает ни с кем,
из прошедших через портал с первого дня.
Хорошо, возможно он безбилетник,
Кто-то, кому удалось пройти через Портал
незамеченным.
Проблема в том,что он не из Пришедших.
Что ты имеешь ввиду?
Путешествие во времени оставляет молекулярный след.
Так что на всем, что проходит через портал,
остается своеобразная отметка.
И у нашего парня её нет?
Вообще-то есть.
Просто она не относится ни к одному задокументированному Прибытию.
По моим данным, он прошел через портал
в промежутке между Вторым и Третьим Пребытием.
Как это возможно?
Это лучше ты мне скажи.
Ух ты. Мне нравится новая обстановка.
Мы закрыты.
Я должен навести порядок после людей Тейлора,
которые все здесь перевернули вверх дном.
Я нашел тело.
Под Деревом Колониста.
Извини, понятия не имею о чем ты.
Да, в общем, ты был под кайфом
и затем признался в убийстве парня.
Я этого не делал!
О да,
ты вдруг отлично понял о чем я говорю.
Слушай, все, что я сделал - лишь помог Тейлору похоронить тело.
Я понятия не имею, как он умер и кем он вообще был.
Хмм...
Я слушаю.
Хорошо.
Несколько лет назад я патрулировал местность за воротами
Это когда, ты еще был на службе,
пять, шесть лет назад?
Пять.
Моя последняя ночь на службе,
и я увидел свет
в джунглях, услышал шум,
и когда я пошел проверить,
Тейлор стоял над мертвым парнем...
которого ты выкопал, завернутого в одеяло,
он посмотрел на меня, и сказал,
"Ты должен помочь мне, дружище Томми."
Дружище Томми, правда?
Веришь в это или нет, Шеннон,
командир и я, были друзьями,
но после той ночи уже не так сильно.
Хмм...
Тейлор сказал, что случилось?
Тейлор был словно не в себе.
Он просто говорил,
что это все вина Лукаса.
Лукаса? Сына Тейлора?
..
Как бы то ни было, Тейлор продолжал говорить
что это Лукас позвал парня. он, этот парень, пришел
через портал потому, что Лукас просил его об этом.
Но как сын Тейлора оказался замешан в смерти этого парня?
Я не знаю,
но это была последняя ночь, когда видели Лукаса Тейлора.
Ты думаешь командующий причастен к этому?
Тейлор полный ублюдок... и даже больше... но
он любил своего сына.
Да он скорее горло себе перережет, чем причинит вред Лукасу.
Так что по-твоему произошло в ту ночь?
Ты - чертов коп;
А я лишь бармен.
В смысле - откуда мне знать?
Ты можешь не быть шпионом Шестых,
но не притворяйся, что ты не знаешь
хотя бы немного о том, что здесь происходит.
Тейлор настойчиво рекомендовал мне держать его секрет в тайне,
если я хочу, чтобы мой бар продолжал свою работу.
Я не собираюсь рисковать им, играя в догадки.
А теперь, с твоего позволения,
Я собираюсь поспать... месяц-другой.
Мальком, чем ты занимаешься?
Я как раз хотел спросить тебя о том же.
Что это еще такое?
Работа... моя, а не твоя.
Ты не имел права открывать мою камеру.
Я главный научный сотрудник во всей Терра Нове.
Твоя работа - это моя работа.
Так как это понимать?
Ладно, я делаю вскрытие.
Пятилетнего скелета?
Да.
Да откуда он взялся? Что с ним случилось?
Я над этим работаю, понятно?
Слушай, извини, но зачем тебе это знать?
Потому что ты не хочешь этого,
а мне не нравится, когда в моей собственной лаборатории появляются секреты.
Ох, Малькольм, тебе никогда не удавалось держать свой нос подальше
от чужих дел, верно?
Ты доложила командующему Тейлору об этом?
Я собираюсь узнать побольше,
прежде чем тревожить его.
Ты все никак не можешь понять по каким правилам
здесь все происходит, да?
Или ты просто дурочкой прикидываешься?
Я вернусь...
с командующим Тейлором.
Вчера утром я проснулся
и обнаружил анонимную записку под дверью,
в которой было написано о теле, похороненном под Деревом Колониста,
так что я отправился взглянуть и оно действительно там было.
Я бы хотел посмотреть на записку.
Я проверю, осталась ли она у меня.
Сделай это.
Ты говоришь, что ничего об этом не знал?
Да, я узнал лишь пару минут назад.
Я решил, что он был просто недотепой...
отправившимся за ворота и ставшим приманкой для Слэшера.
Слэшер даже забрал его руку на память, как видите.
Я так не думаю.
Нее, это должно быть Шестой.
Я всегда считал, что по крайней мере некоторые из них
должны были фальсифицировать свою ДНК,
чтобы скрыть свои криминальные записи.
Что ж, это объясняет
почему его нельзя найти в нашей базе данных.
Я ценю, что вы не желаете отвлекать меня
от других дел... Бойлан, Шестые,
и все такое.... но, знаете, о случаях, вроде этого,
я действительно должен быть в курсе.
Это больше не повторится.
Ничего страшного.
Вы все еще новенькая здесь,
вам еще есть, чему учиться.
Шеннон.
Что ты собираешься делать?
Я даже не знаю, кто жертва,
не говоря уже о том, почему Тейлор убил его.
Если Тейлор думает, что ты ищешь улики против него,
то он это просто так не оставит.
Верно.
Отлично, повторим еще раз с самого начала.
Граждане будущего,
мы здесь для того, чтобы дать человечеству новое начало,
руководствуясь принципами
справедливости, честности и доверия.
Вы все оказали мне доверие,
и я даю вам слово,
сегодня и до конца моих дней, что это честь для меня.
Я никогда не предам вас.
Малькольм
Командующий, спасибо, что пришли.
Что у тебя на уме?
Я выяснил, что Шестые используют,
чтобы заставить стрекозу летать так, как им надо.
Это акустический сигнал.
Видишь, в отличие от современных родственниц,
стрекозы этой эпохи
имеют барабанные перепонки на своих усиках,
способные слышать сигналы на многие километры.
..
Правильно. Я использовал камертон.
Я могу различать особые частоты
которые используют стрекозы чтобы находить своё логово.
А я ничего не слышу.
Естественно, ты же не стрекоза.
Это ультразвуковые сигналы.
Только некоторые насекомые способны его слышать.
42,8 Хенцилей, если быть точным.
Знаешь, Мальком, я полностью за научный прогресс и все такое,
но я пока не могу понять как эта букашка может помочь мне найти шпиона.
Я думаю, что кто бы это ни был,
он уже беспокоится, почему не получено последнее послание, верно?
Так что можно предположить,
что они все еще транслируют частоту логова.
Это большое допущение.
Слушай, куча народу видела, как Данхэм прихлопнул это насекомое.
Будь я шпионом, я бы вырубил передатчик.
Но если они так не сделали,
тогда стрекоза приведет нас прямо на порог к шпиону.
Прямо как ты и предлагал вчера.
Если передатчик работает, и если стрекоза сможет лететь, но она ведь не может.
Я оставил самое приятное напоследок.
Мне удалось хирургическим путем подправить ее крыло.
Малькольм, ты молодец.
Мне все равно, что будут говорить.
Мы выпустим ее, пока все будут на фестивале.
А ты, ты приведешь нас прямо к шпиону, ага?
Так, в общем, я вживил маячок в ее ногу, так что мы сможем отслеживать ее.
- Мы готовы? - Выпускай ее.
Давай, приятель.
Улетай, тупое насекомое.
Лети к своему хозяину.
Так, есть сигнал. Вперед!
- Куда она полетела? - Здесь, возле зонда.
Пошли, Рейнольдс, ты с нами.
Семь лет назад для человечества наступил
самый темный и безнадежный час.
Еда стала дефицитом, воздух - почти непригоден для дыхания.
Наш мир умирал,
а затем был открыт прорыв во времени,
и новые, смелые перспективы открылись человечеству.
Но кто может возглавить
эту великолепную операцию?
Командующий Натаниель Тейлор.
Генерал Филбрик, сэр.
Добро пожаловать, старина.
Сколько же мы не виделись.
Очень долго, сэр.
Мы с тобой долго служили бок о бок, мой друг,
и сегодня я имею честь
отправить тебя на величайшее задание всех времен.
У Филбрика была только одна рука.
Ты думаешь о том же, о чем и я?
Там вообще-то спектакль идет.
Давай поговорим. Да.
Мы сейчас вернемся.
Куда вы?
Куда она подевалась? Мы ее потеряли?
Здесь сказано, что она залетела в дом.
Тот самый дом, о котором я думаю?
Не может быть.
Дом Шэннона.
Может ли тело, которое ты нашел, действительно принадлежать генералу Ричарду Филбрику?
Он потерял руку в... Могадишо, кажется, именно там.
Да, вот только я помню, как видела по новостям пару лет назад что-то о том,
как его убили в Южной Америке или где-то вроде того.
Нет, он пропал без вести, и я думаю, что тело так и не было найдено.
Хорошо, что если ты прав?
Что если это - Филбрик?
Кто его сюда послал и откуда вся эта секретность?
Филбрик был командиром у Тэйлора.
Единственная причина, которая приходит мне на ум,
для кого бы то ни было прислать его сюда - это
отстранение Тэйлора от командования.
Джэймс Шэннон.
Я отправляю вас под арест.
Я обвиняю вас в заговоре
и том, что вы подвергли опасности благополучие этой колонии.
Что? Мы нашли улики у вас в доме
которые доказывают, что вы связывались с Шестыми.
Вы работаете на Миру.
Вы - шпион, Шэннон.
Это абсурд. Где доказательства?
Взять его!
Ну, Джим... Вы, должно быть, шутите.
Отпустите его! Что за...
Шэннон, я предлагаю
сделать все тихо и мирно.
Давай не будем портить праздник для всех.
Это неправильно. Вы лжете.
Элизабет.
Уведи его, Рэйнольдс.
У нас здесь возникла проблема, Шэннон.
Черт возьми, Тэйлор, я не шпион Шестых,
И тебе это известно.
Ты знаешь что я думаю, Шэннон.
Я думаю, что есть
прекрасно все объясняющее и вполне невинное
объяснение тому, почему
стрекоза Миры оказалась у твоего порога.
И если оно подтвердится,
Я буду счастлив двинуться дальше
и найти настоящего шпиона.
Желательно, с твоей помощью.
То есть, другими словами,
если я бросаю свое расследование, у нас все в порядке.
Мы пришли к взаимопониманию?
Мне жаль.
Мне тоже.
Я не отступлю, пока не докопаюсь до правды.
Если хочешь остановить меня,
ты должен запереть дверь и выкинуть ключ.
Почему ты убил генерала Филбрика?
Если бы я этого не сделал, то он бы меня убил.
Почему?
Потому что ты отказался уступить?
Не позволил ему отстранить тебя от командования?
Да, черт возьми, я отказался.
Люди, которые послали Филбрика, это те же самые люди,
что послали Шестых.
Они хотят меня отстранить.
Они хотят меня убить.
Потому что я узнал, что они планируют.
И что же?
Эти люди, эти мерзкие люди...
для них Терра Нова - это не второй шанс для человечества.
Для них это очередное место,
из которого можно утащить все, хоть сколько-нибудь ценное.
Сырье,
огромный трубопровод для выкачивания ценных ресурсов обратно в 2149 год,
чтобы можно было набить собственные грязные карманы
чтобы выжимать,
пока Терра Нова не испустит последний вздох.
Но труба
Не качает отсюда туда.
Разрыв ведет лишь в одну сторону.
Если мой сын прав в том, что он говорит,
это изменится.
Что Лукас собирался делать
со всем этим?
Он пришел со Второй Волной.
День, когда я был горд, как никогда в моей жизни.
Мой мальчик.
Отец и сын
должны были сражаться вместе, чтобы построить прекрасный новый мир.
Но было кое-что, чего я не знал...
он был на другой стороне,
на другой стороне, с самого начала.
Он работал над расчетами,
которые позволят порталу работать в обе стороны.
Когда я выяснил, чем он занимался...
Я уничтожил всю его работу.
С тех пор он возненавидел меня.
Два дня спустя он отправился по делам.
Я последовал за ним.
Лукас, что ты здесь делаешь?
Я... жду друга.
Какого друга?
И затем,
невозможным образом...
появился генерал Ричард Филбрик.
Какого черта здесь происходит?
Полагаю, дворцовый переворот.
Генерал?
Я здесь, чтобы заменить тебя, солдат.
Теперь я командую Терра Новой.
Через мой труп, сэр.
Площадь Надежды заверила...
Площадь надежды не имеет к этому отношения.
Они не отвечают за Терра Нову, и никогда не отвечали.
О чем ты говоришь?
В это вовлечены игроки покрупнее, сынок.
Лучше тебе спокойно
посторониться, Натаниэль.
И добрый генерал попытался успокоить меня
и убедить в том, что это мой долг.
Но я отказался,
и тогда генерал попытался убить меня.
И у меня не осталось другого выбора, кроме как убить моего наставника.
И как будто
этого было мало, мне предстояло разобраться с моим сыном.
Ну, давай же, убей меня!
Ты мой сын.
Я не сделаю этого.
Ты предатель.
В Терра Нове больше нет места для тебя.
Я не желаю больше тебя видеть.
Ты еще увидишь меня вновь, командующий.
И надейся, что я буду к тебе так же добр, как ты ко мне.
И это был последний раз, когда я его видел.
Это было пять лет назад.
Он никогда не прекращал работу над этими расчетами.
Он писал их на скалах, чтобы я нашел их.
Как будто дразнил меня.
И ты держал это в себе все это время?
Если бы люди из Терра Новы знали, что место, на постройку которого
ушло столько крови, пота и слез
было построено на лжи,
и, возможно, ни к чему не приведёт,
они бы упали замертво
и забыли оьо всём к чёрту.
Я не позволю, чтобы это случилось.
Я буду бороться изо всех сил,
Даже, если останусь один.
Ты можешь идти.
Знаешь, э...
Ты не обязан был доводить до этого.
Ты должен простить меня за грубость,
но с другой стороны, мы говорим здесь
о судьбе человеческой расы.
Мой собственный сын вычисляет
уравнение, которое позволит
его дружкам на той стороне, проникнуть в наш дом.
Если бы ты был на моём месте,
ты бы прогнулся,
позволил бы ты этим людям
делать здесь, на Терра Нове
то, что они делали на Земле, которую мы оставили?
Или ты бы сражался?
Я бы сражался.
Точнее, я УЖЕ сражаюсь..
Джим?
Всё нормально. Я в порядке.
Мистер Шеннон свободен.
Вы же говорили, что он шпион Шестых, сэр?
Я ошибался.
Наш шпион все еще на свободе.
Но стрекоза же привела нас прямо сюда?
Она следует за особой частотой.
Видимо, той же самой частотой, что издаёт
зарядка пистолета Шеннона.
Уош, ты и Рейнольдс свободны.
Сэр.
Примите мои извинения за недопонимание.
Даже в здешнем раю, мы становимся жертвами технологий.
Наслаждайся вечером.
ОК
Моя стрекоза летела не на частоту
какой-то там зарядки для пистолетов.
ТВОЯ стрекоза?
Что ты сделал? Установил излучатель
на частоте 42,8 в его доме?
А если и так?
Тогда я спрошу тебя - почему?
Наслаждайся фестивалем, Малькольм.
За всем этим стоял сын Тейлора
Я знаю. Я не могу поверить в это.
Всех нас ждет серьезная борьба.
Вы видели, вы видели?!
Да, детка, я видела, ты была потрясающая!
Невероятно.
Майк, ты видел?
Командир Тэйлор, сер?
Это Я.
Зои? Я мог бы поклясться ВЫ были Командиром Тэйлором
Он глупый. Да.
Он глупый. И знаешь почему?
Потому что Командир Тэйлор далеко
не такой милый, как ты.
Мистер Шеннон, сер, вы не будете возражать,
если я украду вашу дочь потанцевать?
Хм...
Отрывайтесь.
Иди.
Зои
Салют!
Жители Терра Новы,
добро пожаловать на Праздник Урожая.
Сегодня мы посчитаем все,
чего мы достигли вместе,
и скажем Спасибо всему, что мы имеем.
И сегодня, мы поприветствуем нового жителя Терра Новы..
Пол и Би Данкан добавили малыша в наше сообщество.
Скажите привет Александру Натаниэлю Данкану.
Мне?
Давай. Я держу.
Вот что такое Терра Нова.
Ой, ой, давай, иди к маме.
Это хорошие друзья, семья и близкие.
Мы все вместе.
Без вас, я ничто.
Вы мои друзья, моя семья, мои близкие.
И сегодня я благодарю всех и каждого из вас.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/23759/78540
Переводчики: eXConf, MrMythRiL, simple89, vGimly, cezar, artranger, Ghozt, fatSergio akum, bomiva, tamruan, diamond42, sender2308
itsamna, Gaijin, lot0s, Dim565, adria233