Пойду за ворота.
Нужно позаботиться кое о чем.
Когда вернетесь?
Не позднее, чем через сутки.
Хорошо.
Я также думал о годовщине.
Не верится, что прошло три года?
Да, не верится.
Знаешь, Скай, твои родители гордились бы
такой девушкой, которой ты стала.
Вы говорите это каждый год.
Да, и правда каждый год.
Мы потеряли много хороших людей этой зимой,
включая твоих родных.
Я думаю, что syncillic лихорадка убила больше людей
чем все, что нам уготовило это место.
Вы думаете, что они когда-нибудь найдут лекарство?
Надеюсь, что так.
Так что, когда я вернусь,
мы с тобой можем прогуляться
к мемориалу вместе, если хочешь.
С удовольствием. Хорошо.
Спасибо. Незачто.
Командир.
Что случилось, Данэм?
Почему вы покидаете поселение сегодня?
Извини?
Горожанам разрешено выходить из поселения
только по очень срочным делам, связанным с работой.
- Он прав, командир. - Ваши новые правила по режиму строгой изоляции.
Никаких исключений. Вы сами так сказали.
Да, сказал.
Хорошая работа, солдат.
Спасибо, сэр. Вы свободны.
Просто иди.
Да, сэр.
Открыть ворота для командира.
Никогда не хотел увидеть, как сторожевые вышки
будут повернуты к поселению, а не от него.
Это временно.
Мы найдем шпиона.
Продолжай искать, хорошо, Шеннон?
Ты единственный здесь, кому я доверяю на все 100%
Особенно в мое отсутствие.
Вашингтон находится,
вместе с геодезическим отрядом на Девятом Аванпосту
и будет там по крайней мере еще три дня.
Ты за главного, пока я не вернусь.
Удачи, Командир.
Не надо!
Даже не думай об этом, Тэйлор.
Мира.
Что привело тебя сюда?
То же, что и тебя.
Пришла посмотреть, подобрался ли твой парень еще ближе к ответу.
Похоже, что так оно и есть.
Что ж, паршивый для тебя день.
Руки за спину.
Ложись на землю.
Терра Нова, сезон 1 эпизод 10 "Теперь ты видишь меня"
Он голоден сегодня.
А у меня - первый тест по математике, так что пойдем.
Думаю, я назову его...Боксер.
Как думаешь?
Я думаю, что вчера ты решила назвать его Хэнком,
днём раньше Орвилом,
и это продолжается уже очень долго,
почти месяц.
Но я хочу убедиться в том, что сделала правильный выбор.
Джим, нет! Невозможно.
Малкольм, у тебя нет выбора.
Каждый раз, когда ты обмениваешься данными с одним из своих обзорных пунктов,
ты должен делать это через безопасный канал в комплексе.
Слушай, если я не смогу выходить на связь из своей лаборатории в реальном времени
я с тем же успехом могу остановить исследования.
Пока безопасность важнее исследований.
Мы отрезали шпиона Шестых.
Им придется найти другой способ для общения,
и есть шанс, что они попытаются использовать твою частоту.
Это нонсенс.
Ну, мне жаль что так получается.
Хотя на самом деле нет.
Таков новый порядок. ОК? Ясно?
Ага.
Вы хотели видеть меня, сэр?
Тебе не нужно называть меня "сэр".
Сегодня нужно.
Освободи Роджерс и Блэншард на северо-восточных воротах.
Ты нервничаешь больше чем обычно.
Это потому, что сегодня я не только отец Мэдди,
но также твой командир.
Разрешите ни подтвердить, ни опровергнуть, сэр?
Разрешение получено.
Я знаю, это, наверное, будет выглядеть немного странно,
что у Тэйлора за главного остается гражданское лицо.
Спасибо.
Как к этому относятся другие солдаты?
Как к приказу, сэр.
Хорошо.
ты ведь дежурный офицер?
Если кому-либо по работе понадобится выйти из колонии,
их старший должен сначала поговорить со мной. Понятно?
Сэр, у меня что-то есть!
Что там?
Вспышки света вон от тех деревьев.
Точно какой-то сокращенный код.
Должно быть, это Шестой.
Мы должны найти обратный сигнал.
Шпион отвечает внутри колонии.
Но где?
Давай...
Стой.
Заметил что-то?
Возможно. Вспышки в новом строении.
Ряд J.
Это не просто отражение.
Это что-то вроде кода.
Это наш человек.
Молодец, Рейнольдс. Ты со мной.
Давай, давай.
Давай, шевелись!
Хочешь вызвать поддержку?
Нет, мы вдвоём с этим справимся.
Я хочу ограничить круг посвященных.
Я не знаю, кому мы можем доверять.
Эти огни все еще активны?
Да, сэр.
Хорошо. Прошло 30 секунд. Они пока еще должны продолжать разговаривать.
Рэйнольдс
Иди сюда. Посмотри на это.
Там, в отвердителе для краски.
Похоже на кровь.
Базовый лагерь, это Мира.
Прием. Картер, прием.
Ты никогда не поймаешь сигнал здесь, внизу, разве ты этого не знаешь?
- Тебе нужно подняться на гребень. - Заткнись и продолжай идти.
That's where I left my transport, up on the north rim.
Так это значит, я наконец-то взгляну на логово Миры?
Да, ну, не ахти, конечно, но это дом.
Во всяком случае, пока.
Вернуться обратно в 2149 год... такой план, правда?
Вернуться обратно богатой... вот это - план.
После того как Лукас завершит свою работу.
А ты сильно веришь
в какого-то парня, который проводит свои дни,
корябая уравнения на скалах.
О, он их там оставляет, чтобы ты мог увидеть,
и знать, что он все ближе к тому,
чтобы заставить портал работать в обе стороны.
И ты ничего не можешь сделать чтобы его остановить.
- Я бы не ставил на это. - Весьма самодовольно
для человека, которого связали и ведут во вражеский лагерь.
Так зачем ты ведешь меня туда?
Если ты думаешь, что мои люди согласятся на какую-либо сделку для моего освобождения,
то ты сошла с ума. Да, ну, в любом случае,
если тебя не станет, Терра Нова будет гораздо более уязвимой.
Вставай!
Я, между прочим, с пушкой.
Это не было очень разумным шагом.
А теперь пошли.
Давай.
Эй.
Эй, Скай.
Эй. Эм, мне жаль.
Я опаздываю.
Послушай, это займет лишь несколько секунд.
Я хочу извиниться за всё.
За кражу лекарств,
за втягивание тебя во все это дело с Мирой
и Шестыми. Я просто не думал, что все это превратится
в такую херню.
А ведь я тебе говорила, что так и будет.
В смысле, мне следовало слушать
Слушай, Джош...
Шестые не просто хулиганят.
Терра Нова не была бы в изоляции,
если бы они были всего лишь нашими дружелюбными соседями.
Да, я знаю. Слушай,
Джош, я действительно опазываю.
Значит, ты принимаешь мои извинения?
Не полностью.
Мне это подходит.
Увидимся.
Да, вся информация, которая нам нужна, прямо здесь.
Ее просто нужно перенести. Хорошо?
Спасибо большое. Спасибо.
Эм, Элизабет?
Доброе утро, Малкольм.
Могу я спросить...? Привет.
Эм, могу я поговорить с тобой
о чём-нибудь? Конечно.
Это детеныш анкилозавра.
Да, и теперь, я думаю, он достаточно здоровый для того,
чтобы выпустить его на волю. Я не знаю.
Его мускулатура могла бы быть более развитой.
Может быть, через несколько недель.
Если он останется в лаборатории намного дольше,
он не сможет приспособится
к жизни на воле. Ты же знаешь.
Не обязательно.
Есть разные мнения об адаптации
и развитии...
Элизабет, ты и так позволила ему пробыть здесь слишком долго.
И мне кажется мы оба знаем почему.
Зои очень расстроится, но я с ней поговорю.
Ты победил.
Анкилозавр скоро попадет домой, на волю.
Ээ... сегодня.
Завтра.
Ты невозможна.
Спасибо, Малькольм.
Эй, Скай.
Привет!
Ты ведь до завтра не в смене, правильно?
Ээ, да. Я просто, эээ, забыла свое удостоверение в ящике.
Окей, скоро увидимся. Ммм..
Я прочесал всю территорию.
Никаких следов. Они ушли.
Шшш.
Не шевелись.
Наш крот, похоже, поранился, пытаясь скрыться.
Я попробую взять образец
пока он полностью не растворился.
Чёрт.
Элизабет.
О, привет, что ты здесь делаешь?
Я только что узнал,
что детёныш Анкилозавра должен идти домой.
Что же, помнишь, милая, мы говорили об этом.
Когда-нибудь он должен вернуться домой.
В чем дело?
Ты не могла бы мне помочь.
Что это? Улика.
Хорошо. Ммм, эй...
Милая, почему бы тебе не пойти
и не провести время с Хэнком, а?
Его зовут Боксер.
Хорошо, какого рода улика?
Кровь. Мы близко подобрались к шпиону Шестых
Он ускользнули, но, возможно, оставил
свою ДНК на этом.
Так, сколько здесь было крови?
Одна капля.
Ты же не шутишь, да?
Даже если здесь есть мельчайший след от крови,
изолировать его
в общем, практически невозможно.
Джим, я доктор, а не химик.
Тебе придется поговорить с Малькольмом. Извини.
Мне всегда было интересно, как тебе удалось
провести так много людей с Шестым Потоком
не попавшись Площади Надежды?
У моих работодателей глубокие карманы.
Они играли в лотерею. Я так и думал.
Каков был план? Низвергнуть меня,
помочь Лукасу развернуть портал, и затем
опустошить эту землю, вывести отсюда все ценное?
Работа должна была занять максимум шесть месяцев.
Если бы вы нас не раскусили,
я бы давно вернулась обратно в 2149 год
вместе с моей дочкой.
Это так мило.
Ты и твоя маленькая девочка живущие хорошей жизнью
под куполом.
Кто ты такой, чтобы судить меня?
Мы жили на улице.
У Сиенны лишь часть легкого, потому что я не могла позволить себе доктора.
Или меня бы завербовали, чтобы отправить сюда?
Бывшую мошенницу и ее больную дочь?
У меня появилась возможность
сделать её жизнь лучше и я воспользовалась ею.
И я не собираюсь извиняться за это.
Ни перед тобой, ни перед кем-то другим.
А теперь пошел.
Твоя очередь надевать наручники.
Так...
мы собираемся прогуляться обратно к твоему роверу,
а затем я отведу тебя к себе на гауптвахту.
Двигай, только медленно.
Я сказал Скай, чтобы встретила меня здесь,
Но она не подтвердила, что сможет.
Нашу передачу прервали.
Да, Терра Нова изолирована
Она умная. Она найдет способ.
Кода она появится, отведи её назад в лагерь.
Буду ждать.
Ага.
Привет.
Привет, Скай.
Где копать собрался?
За заграждениями. Мы готовим
новую траншею для соединения Одиннадцатого с системой водоснабжения.
Нужны ещё добровольцы?
Эм, а разве у тебя
нет интернатуры с моей мамой?
Я на вечерней смене.
Ну, беги надевай свою рабочую одежду.
Мы выходим, кажется, где-то через 5 минут.
Хорошо.
Когда ты в последний раз видела его?
Лукаса?
Пару недель назад.
Он приходит и уходит когда захочет.
Как он выглядит?
Ты спрашиваешь меня, спит ли он достаточно
и ест ли свои овощи?
Ну, знаешь, вся эта трагедия отца и сына?
Мне тебя не жаль.
Что бы не обрушилось на твою голову,
Ты это заслужил.
Что это, чёрт возьми, значит?
Я спросила Лукаса, почему он тебя так ненавидит,
И он сказал, спросить тебя про Сомали.
И?
Что произошло в Сомали?
А сейчас появляется зверь.
Он мой сын. Я хочу вернуть его.
Думаешь, ты сможешь получить его обратно?
Он ушел, Тэйлор. Ты даже не знаешь
С чем имеешь дело. Лукас сумасшедший.
Ты думаешь, я его контролирую?
Он контролирует меня.
Тихо.
За нами наблюдают.
Продолжай двигаться.
Абсолютно нет.
Скажи мне, почему.
Потому что это химический эквивалент
от иголки в стоге сена.
Главный ингридиент в
отвердителе для краски - толуол.
И один из его многих талантов
Уничтожать эритроциты.
Как я понял, ты не собираешься мне помогать?
Неа. Хорошо.
Я занят другим.
Что ты делаешь?
Выслеживаю шпиона.
Теперь, я немного заржавел со времен химии в старшей школе, но, эм...
Упс.
Ты застрахован от этого?
Ты ненормальный.
Я мотивирован. Большая разница.
Как это работает? Нет, нет.
Нет! Ты сейчас взорвёшь всю лабораторию.
Ты пытаешься нас всех убить?
Малькольм.
Невероятно.
Хах.
Ну?
Да есть шанс.
Один небольшой. Но шанс.
Я дам тебе его.
Спасибо за такую быструю работу.
Зои?
Привет мама. Привет папа.
Я хотела увидеть Мэдди, так что...мы можем прогуляться.
Хмм.
Ты должна была быть в школе.
Ой я прошу прощения.
Я сейчас вернусь в школу.
Зои?
Хмм. Дай мне посмотреть.
Ох Зои...
Я хочу сказать, что я просто этого не понимаю.
- Что? - Зачем кому-то предавать колонию?
Знаю. Просто, раньше я не особо любил это место,
но сейчас мне нравится здесь все больше и больше.
Учитывая то, что я увязалась за вами
Я наверно должна сходить к бригадиру.
- Приберегу тебе местечко - Класс
Я уже начал думать, ты не придёшь.
Я здесь. Пойдем.
Разведданные этой недели
Теперь позволь мне её осмотреть.
Сегодня она выглядит хуже.
Мы не давали ей лекарства пару дней
Что? Почему?
Ты опоздала с информацией.
Сукин ты сын.
Хочешь расторгнуть сделку? Вперед.
Забирай её обратно в Терра Нову, и наблюдай, как она умирает.
А она умрёт без этого.
Помни, мы единственные, у кого есть противоядие.
В следующий раз не опаздывай.
Привет.
Это я.
Скай, ты здесь.
Как дела, мам?
Мам, они собираются дать тебе больше лекарств.
Мне нужно вернуться, пока меня не начали искать.
Элизабет.
- Привет. - Привет.
Что это?
Чистый образец.
Но это всё, что мы смогли извлечеь.
Малкольм сделал это?
Да, но пришлось его немного поубеждать.
Ладно.
- Ну приступим. - Хорошо.
Знаешь, учитывая уровень растворения,
Экстракт ДНК не будет готов
до завтрашнего утра
- Завтра утром? - Да.
Может, есть что-нибудь, чем мы можем ускорить процесс?
Нет, извини. Для этого нужно время.
Но это позволит вам идентифицировать предателя.
Хорошо. Слушай, я должен пойти проинструктировать утренний патруль
Если что-нибудь прояснится, пришли за мной солдата.
Принято, сэр.
Доктор Шеннон, извиняюсь за опоздание.
Я помогала Джошу по работе.
Ох, конечно. Нет проблем.
Эм, ну, э, хотите, чтобы я
закончила вчерашнюю инвентаризацию?
Эм, вообще-то медсестра Огава подготавливает и стерилизует
ингаляторы с углекислым газом к прибытию Одиннадцатых.
Может, ты поможешь ей с этим.
- Да, конечно. - Спасибо, Скай.
Достаточно?
Итак, хм, сколько ей лет?
Исполнилось семь в июле.
Семь... это хороший возраст.
Думаю, мне придётся тебе поверить.
У тебя есть кто-нибудь, чтобы присмотреть за ней?
Это часть сделки.
Даже если я не могу быть с ней, я хотя бы знаю, что с ней все в порядке.
А это уже не мало,
знать, что ты поступил правильно для своего ребенка.
Он выглядит неплохо, между прочим
Лукас.
Ах да?
Да.
Приятно слышать.
У меня снова это чувство.
Да.
Там что-то есть.
Оно преследует нас.
Это там.
Беги.
Ну же.
Двигай! Не останавливайся!
Это все, что мне сейчас приходит в голову.
Я не могу найти чёртово оружие.
Ничерта не вижу.
Оставь это, Тэйлор.
Ты нырял пять раз.
Тут слишком глубоко.
Это не территория слешеров.
Что они здесь делают?
Видела те желтые овальные пятна на шее самца?
Отметины молодняка.
Пропадают, когда слэшеру исполняется 4 года.
Мы тут имеем дело с самцом и самкой.
Впервые метят свою территорию.
Они заселяются.
Вот почему они так агрессивны.
По их мнению, мы претендуем на их территорию.
Это скорее защита территории,
нежели желание нас убить.
Они вернутся.
Да, думаю сейчас
они как раз спускаются с водопада.
Оружие пропало.
Это все, что есть.
Мы можем сражаться друг с другом...
или против них.
Солнце заходит.
Мы ни за что не успеем вернуться
к твоей машине до полуночи.
А именно тогда они снова нападут.
Да.
Это хорошая местность.
Ее легко защищать, хорошая линия видимости.
Мы останемся здесь и будем драться.
Неплохо.
Она не будет гореть.
Слишком густая.
В самый раз.
Послушай меня.
Я знаю, как противостоять этим ублюдкам.
Я в одиночку провел здесь 118 дней.
Рада за тебя... у меня скоро тысяча.
Ты знаешь, что после того, как мы покинули Терра Нову, мы потеряли
много хороших людей, прежде чем научились, как выживать...
но мы научились.
Готова?
Готова.
Я знаю, вы заняты, сэр, но если бы вы дали мне минуту...
Только быстро, Рэйнольдс.
Ох, события последней пары
дней заставляют меня думать
что, хм, знаете,
ч-что важно в жизни, и что не важно
и жизнь, жизнь коротка,
так коротка, и...
Я бы хотел объявить свои намерения касательно вашей дочери
Прости, что?
Ох, я имею в виду, ч-что Я говорю, что я
когда-нибудь
Я бы хотел, чтобы она стала моей женой.
Мэдди 16.
Да, да, нет, нет, нет,
Я знаю, и, и я подожду.
Я собирался подождать.
Понятно.
Рэнольдс, ты не забыл, что мы ищем шпиона?
Принято.
Есть новости насчёт образца крови?
Я как раз собираюсь проверить.
Я ухожу.
Я... хм... пока.
Что случилось?
Одна их ночных медсестер позвонила мне.
Это образец ДНК.
Он уничтожен.
Шпион.
Это кто-то, у кого есть доступ
к этому зданию. Да,
они явно просекли, что разоблачение близко
и решили замести следы.
Я хочу, чтобы ты составила список
всех работников медицинского центра,
пациентов, и, хм, их родственников
которые посещали их.
Хорошо, я займусь этим.
Список не будет коротким.
Может и нет,
но это список, в котором наш крот,
будет с чего начать.
Хех, хорошее тату.
Ты была с сепаратистами?
Работала в охране.
Ты была в Куполе когда произошло нападение?
Вот почему ты попала в тюрьму.
Не смогла найти работу после.
Полагаю, это и случается, если выбрать не ту сторону.
И вот,
ты снова на неправильной стороне.
Посмотрим.
Возьму еще копье, на всякий случай.
Попробуй.
Личинки.
Протеин.
Все могло бы быть иначе.
Что именно?
Ты и я.
Я полагаю, что есть паралельный мир где-то там...
в котором мы союзники.
У меня была такая мысль.
Ты умная.
Хороший боец.
Мы бы были отличной командой.
Хмм.
84 подозреваемых.
Лучше, чем вся колония.
Нам всего лишь нужно найти способ сократить этот список.
Я могу сузить его для тебя прямо сейчас.
Я сопоставила кусочки данных, которые остались.
Хотя ДНК извлечена не полностью, мы можем
достаточно точно сказать, что это женщина.
Хм. Женщина.
Итак, 84 имени превратились
в 47.
Тэйлор?
Хорошая с тобой получилась охота.
Я хотел сказать тоже самое.
Смотри, твой сын близок
к тому, чтобы понять, как развернуть портал.
Конец близок.
Может быть.
Вопрос... Как это закончится?
Скоро узнаем...
Хорошо, Зои, давай отпустим Боксера домой.
Пока, Боксер.
Я буду скучать.
Теперь будь хорошим мальчиком,
Ешь много листьев и постоянно спи,
пусть тебе снятся хорошие сны, и играй со своими друзьями.
Хорошо?
Так, Зи, время.
Пока.
Сэр?
Это была честь, проехаться с вами
Это то, что говорят копы, верно?
Типа того.
Рэйнольдс?
Иди сюда.
Нужно кое-что тебе сказать.
Cлушай, я знаю, что я тебя напрягаю,
Иногда я могу быть немного упрямым
но Мэдди моя старшая дочь
Я оберегаю ее.
Понимаешь?
И если ты думаешь, что я плохой,
видел бы ты отца Элизабет в cвоё время.
Я имею в виду, в сравнении с ним, я... я щенок.
В любом случае, ээ...
Думаю, ты неплохой парень.
На этом всё.
- Спасибо, сэр. - Ох.
Нет, я больше не являюсь твоим командующим офицером, так что ты больше не должен называть меня "сэр".
- Спасибо, Джим. - Нет, нет.
Я всё ещё мистер Шеннон для тебя.
Ах, да. Извините.
Вау
Ты выглядишь так, будто боролся с Нико
Скучать не пришлось.
Итак, Лукас продвинулся в создании обратного портала?
Боюсь что да.
Как насчет тебя? Есть успехи?
Ох, мы сократили список до 47 подозреваемых.
И мы знаем, что это женщина.
47
Продолжай работать над этим.
Закончи это для меня.
Хорошо.
Как ощущения?
Носить коммандирскую фуражку в моё отсутствие?
Не хотел бы делать это каждый день.
Скай. Мистер Шэннон.
Рада, что Вы вернулись.
Хорошо,что вернулся.
Рад видеть тебя.
Все нормально?
Конечно.
Таким образом, мы по прежнему собираемся прогуляться к Мемориальному полю?
Да, я надеюсь.
Хорошо
Хорошо, я приведу себя в порядок,
и, эээ, Увидемся у главных ворот
через, ммм... 15 или 20 минут.
Ты знаешь, я действительно так считаю.
Они бы гордились
увидев, какой красивой молодой женщиной ты стала.
Скай, ты о чём-то задумалась?
- Ни о чём. - Ладно
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/23910/79150
Переводчики: MrMythRiL, lot0s, Klev, Mashh, julia942009, sheypa, katesuummer, ser3141 cezar, lpkirill, Patata, Jesien, 671993
TwinkleRay, missLetas, GavPosad, zenfield, bomiva, Rage911, ifreto, darnes