ТЭЙЛОР: Вот он.
Портал прибытия.
Ты прошел через него в день прибытия.
Я не помню.
Вообще, все было как в тумане.
Только что я был в 2149-м, и затем...
Я здесь.
Площадь Надежды отправляла это частями
после четвертого потока переселенцев.
Потребовалась небольшая сборка.
Пока мы эту штуку не получили, было невозможно узнать,
где Пролом выплюнет людей.
Второй Поток оказался примерно в 8 километрах к северу отсюда.
Третий поток, прибыл прямо в середину
озера Эрроупоинт.
Это было весело.
Значит, эта штука фиксирует портал с нашей стороны, так?
Ты не собираешься спрашивать меня, как это работает, не так ли?
- Не-а... - Хорошо.
Я действительно не в настроении делать вид, что я знаю.
Одинадцатый поток прибудет в эти дни.
Я хочу схватить шпиона Шестых,
прежде, чем прибудут новые колонисты.
Как продвигается дело?
Пока идут допросы. Осталось совсем немного.
На самом деле, мм.. Мне нужно перекинуться парой слов с Райли.
Хорошо.
Патруль должен отправиться во второй половине дня. Я собираюсь присоединиться.
Эээ..
Вам ясен приказ?
Сэр, есть, сэр!
Следите за порталом круглые сутки.
О любой активности я хочу знать немедленно.
Райли, выйдите.
Шериф хочет поговорить с вами.
Чего вы тут столпились?
Шериф. Что я могу сделать для вас?
Как ты знаешь,
то что могло помочь нам вычислить шпиона,
было уничтожено в лазарете прошлой ночью,
и мне нужно допросить каждого, кто имел туда доступ.
- Вы понимаете? - Конечно. Спрашивайте.
Хорошо. Ты в ту ночь появлялась в лазарете.
Почему?
Фреш разбил мне палец дверью Ровера
Я же извинился.
Но, благодаря вашей жене,
палец заживет.
Хорошо.
Ну, вы видели кого-нибудь...
или что-нибудь... необычное в ту ночь в лазарете?
Только сотрудников, пациентов,
членов семей ...
как и в любую другую ночь.
Хорошо.
Это все, что мне было нужно.
Хорошо.
Скай.
Спасибо, что зашла.
Без проблем. Вы же освободили меня от стройки.
Тяжелая работа?
Зверская.
Я иду добровольцем перед каждым Потоком.
и это заканчивается тем, что я выгляжу как будто бы у меня был заплыв
в озере, полном мечехвостов.
Где ты была в четверг, между 9.00 и 11.00 утра?
В то утро шпион пытался связаться с Шестыми,
и поэтому мне нужно знать, где находился каждый.
Ох. Я была с...Джошем.
Да?
И чем же вы ребята занимались?
Всё, что ты скажешь, может быть использовано против тебя.
Мы были в моем доме.
На крыльце. Эм, я...
Я пыталась научить его играть в шахматы.
Да?! И как он?
Неогранённый алмаз? Но я думаю, у него есть потенциал.
Разве это не так.
- (Улыбается) - Ну ладно
если ты увидишь что-нибудь подозрительное...
Я дам Вам знать.
- Отлично. - Окей.
Не думай, что это освобождает тебя от обязанностей по стройке.
Джош...
Прости.
Тебя это беспокоит?
А сейчас?
Знаешь, я собираюсь просто игнорировать
твой отчаянный плач ради внимания.
Хорошо.
Что только что произошло?
Джош, это ты что-то сделал?
Почему ты постоянно обвиняешь меня во всём?
Потому что обычно во всем выноват ты.
Это мой плекс
Процессор полетел.
Мой полетел неделю назад.
Эй.
Мама, мой мир только что рухнул.
- Ей нужен новый процессор. - Прометиевый процессор?
Ну, возможно придется ждать до одиннадцатого потока.
Но у меня было все на моем плексе.
Мои...мои дневники, моя домашняя работа,
моя музыка, мои книги...
-вся моя жизнь! -Хреново тебе.
Мэдди, прометий высокотехнологичное устройство.
Мы не можем просто пойти на улицу
и достать тебе новый, понимаешь?
Во всей колонии его не хватает.
Я не знаю, может ты сумеешь добыть еще один где нибудь
Но сейчас тебе придется обойтись без него, хорошо?
Кто хочет обед?
Э-э, не могу. Должен идти на работу.
Спроси у Кэйси Дарвина.
Он возможно сможет помочь тебе.
Только принеси что-нибудь для обмена, ладно?
О, Джош, привет!
Привет.
Куда идешь? Траншею рыть?
Новое задание. Гараж
Аа... Я хотела попросить тебя кое о чём.
Валяй.
Эм...
Я только что закончила разговаривать с твоим отцом и...
если он спросит, где ты был в прошлый четверг,
можешь просто сказать, что ты играл в шахматы у меня?
Почему я должен это говорить?
Потому что я прошу тебя?
Что ты делала на самом деле?
Одну вещь.
Какую?
Это глупо.
Скай, это же я.
Я припрятала пару медных труб со склада.
Под словом "урвать" я имею ввиду "позаимствовать"
И под "позаимствовать", я имею в виду, что в конечном счёте верну это назад.
Доволен?
Для самогонного аппарата?
Очередная идея Хантера?
Верно.
Так...ты прикроешь меня?
Ты просишь меня лгать собственному отцу.
Твой отец ищет шпиона Шестых.
Если, конечно, ты не думаешь, что это я, и
Я только и делала, что всем врала... Я знаю, что ты не шпион, Скай.
Ну так в чем проблема тогда?
Конечно. Нет проблем.
Спасибо.
Я знала, что могу на тебя положиться.
Разведданные.
Не за что.
О
Привет мама.
Ведерко.
Мое любимое Ведерко.
Я беспокоилась. Прошла целая неделя.
Я знаю. Прости.
Я беспокоюсь.
Ты знаешь я беспокоюсь. Я не могу помочь сама себе.
Я знаю.
Они хорошо тебя кормили?
Я постараюсь приходить чаще.
Я принесла тебе немного еды.
Где ты взяла это одеяло?
Привет.
Кто ты?
Ведерко, все в порядке.
Это ...
Лукас Тейлор. Это честь для меня.
Ты сын Тейлора?
Да. Мне говорили, что у меня его глаза.
Все думают, что ты пропал.
Ты нашла меня.
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы мы были друзьями.
Твоя мать и я друзья. Правда, Деб?
Лукас принес одеяло.
Это меньшее, что я мог сделать.
Твоей матери нужен отдых, мы можем поговорить снаружи?
Как мило
Мама не знает, что ты шпионка, не так ли?
Мне кажется она понятия не имеет
что тебе приходилось делать, чтобы не дать ей умереть
Не говори о моей маме.
Тогда почему бы нам не поговорить о моем отце?
Как там величайший командир наших дней?
Он еще не ходил по воде?
- Поднявшийся из ... - Что ты хочешь?
У меня есть работа для тебя.
Я работаю на Миру.
И на кого, ты думаешь, она работает?
Шестые не могут завершить свою миссию без меня.
Если мне надо, чтобы ты сделала что-то, поверь мне,
Мира поймет.
Знаешь, что это?
Дело моей жизни.
Как заставить временной портал работать в обе стороны.
Я почти решил задачу.
Поздравляю.
Спасибо.
Но уравнение необходимо факторизовать и все согласовать.
Я могу сделать всё вручную, но это займет недели, может месяцы.
В Терра Нове, в Глазе, это займет меньше часа.
Ты хочешь, чтобы я сделала это.
- Я дам тебе день. - Нет.
Только информация. Таков был уговор с Мирой.
Ты только воткни это,
Позволь Глазу сделать остальное.
Что, если я не соглашусь?
Вниз лететь далековато.
Ты сделаешь это, или ...
Я выброшу твою мать за борт, и затем она
точно узнает, насколько далеко.
Тебе лучше идти...
Ведерко.
Терра Нова. Сезон 1. Серия 11.
Внутри.
Я дважды проверила периметр, как ты просил.
Рядом с агроцентром есть дренажная канава.
Она небольшая, но там вполне возможно
проскользнуть внутрь или наружу.
Установи там камеру наблюдения, на всякий случай. Сделаю.
И, Уош, удвой патруль западной стороны периметра.
Мне нужны глаза в направлении того дерева
-Сделаю. -Привет, Пап.
Джош.
Ох, Джош, пока я не забыл...
В прошлый четверг, между 7:00 и 11:00 утра,
где ты был?
Играл в шахматы со Скай.
- Где? - У нее.
Все, что я хотел знать.
Эй?
Активировать.
Ну?
Ты умная девочка.
Хорошо, допустим, я найду применение для вычурного зеленого шарфа,
старенького плюшевого мишки...
Мисс Дороти.
Да, и какого черта ...?
Счеты... я раньше собирала их, но это
единственные, которые я пронесла сквозь
портал.
Ну, этого все еще недостаточно
чтобы купить прометиевый процессор.
Послушай, я готова поспорить, что это
единственные счеты на Терра Нове
- И не без оснований. - Что делает их редкими.
Которые делают их мусором.
Для одного человека мусор, для другого - сокровище
Слушай, я впечатлен твоим напором, окей? Но реальность такова
если у тебя нет ничего для обмена, я не могу помочь тебе.
Видишь ли, фокус в том...
Проклятье. Заднее колесо.
О чем я говорил?
Фокус в том что нужно найти что-то...
Да, найти что-то, без чего человеку было бы трудно жить.
Тогда мы бы обменялись
- Никому не нужны эти "шпроты". - Счеты.
Все равно.
Что если я принесу вам колесо?
Ну, тогда, подруга, мы сможем поговорить.
Лукас?
Ведерко, все получилось?
Да, я так думаю.
Надеюсь на это, ради твоей же пользы. И твоей сладкой мамочки.
Да, да.
Я знал, ты сможешь сделать это.
Это сработает.
Я так близко. День, может два.
Я видела это раньше, возле водопада Snakehead.
И сказала моему отцу?
Нет.
Запретная зона.
Ему нужно, чтобы наши проблемы остались в семье.
Мы оба.
страдаем от шекспировских отношений
которые граничат с греческой трагедией.
Ты всегда так сильно ненавидел его?
Нет, не всегда.
Это началось в августе 2138 года.
Что произошло тогда?
Спроси у него.
И после того, как портал откроется в обе стороны, что будет?
Увидишь.
А сейчас на выход, Ведерко.
Я должен работать.
Не заставляй меня повторять тебе дважды.
Шеннон, посмотри.
Что у тебя?
Это видео было снято пару часов назад
от камеры около аграцентра.
Это Скай.
Что она делает?
Я уверен, что у неё есть чертовски хорошая причина
выскальзывать из Терра Новы
через дренажные канавы покрытые колючим кустарником.
Я сообщу командиру.
Подожди.
Я должен ... Я должен перепроверить кое-что.
Джош?
Послушай, мне надо кое о чем тебя спросить,
и мне надо, чтобы ты был честен со мной, понимаешь?
Конечно.
Ты не был со Скай в прошлый четверг, не так ли?
Нет.
Ты знаешь, где она была?
Ну, она сказала, что если ты спросишь,
мне следует ответить, что я был с ней.
Я не думал, что это так важно.
Я думал, ты ищешь шпиона Шестых.
Что происходит?
Джош ...
ты мой сын, и я тебя очень сильно люблю...
но не нужно мне больше врать, хорошо?
Да.
И ты наказан.
Да перестань! Я был наказан с тех пор,
как прошел через портал.
- Что происходит? - Я нашел шпиона Шестых.
А наш сын врал, чтобы помочь ей замести следы.
я только ...
Ты уверен, что это она?
Я следил за ней неделю и кое-что заметил.
Слишком много дыр.
Она не была на стройке, как говорила
плюс ее алиби на утро,
когда Шестые пытались выйти на связь, не подтвердилось.
Мне жаль.
Мне тоже.
У меня есть человек внутри лагеря Шестых.
Попробую получить подтверждение от него, что это она.
Кто твой человек?
Куран.
После того как я изгнал его, я подумал, что могу использовать его,
дать ему шанс заработать путь назад в колонию.
Ладно, а пока я
пошлю Уош привести Скай.
Нет.
У меня есть идея получше.
Ты думаешь не об игре.
А вот этого не предвидели, не так ли?
Безусловно, нет...
Командир.
Каков статус конвоя для ресурсов?
Почти готов к выходу.
Приготовь мне вездеход с крупнокалиберным пулеметом.
Я знаю Дьявольский Каньон как свои 5 пальцев.
Я хочу, чтобы звуковые бомбы были доставлены на 3 пост немедленно.
Я сам поведу головную машину.
Да, сэр.
Конвой будет готов ехать через час.
Твой ход.
- Привет. - Привет.
Работаешь?
Перерыв на несколько часов. Почему?
Мне нужно колесо.
Колесо?
- Да, для Кэйси Дарвина. - Зачем?
Если я найду ему колесо для его кресла,
то он даст мне процессор для моего плекса.
Я не могу делать домашние задания или читать уже 24 часа,
и начинаю сходить с ума.
Ладно, подожди. Ты не делала домашнюю работу в течение 24 часов?
Ты в норме? Тебе нужно присесть?
Марк, это не смешно.
Ладно.
Возвращайся через час.
Я помогу тебе найти колесо, хорошо.
Ты удивительный.
Ты тоже.
И теперь она спешит.
Она съела наживку.
Да.
Как только Мира узнает про конвой,
она бросит туда все силы.
Мы будем готовы к удару.
И захватим ее, если получится.
Так или иначе,
этому надо положить конец.
До сих пор ничего, Шэннон. Как понял?
Да, принято.
Все следят за тобой, но пока чисто.
Как только они появятся, мы их возьмем.
Командир, похоже у нас есть движение.
Они подходят позади нас.
Говори со мной, Шэннон. Сколько их?
Нет визуального контакта. Ждите.
Коммандир, есть визуальный контакт.
Эти Шестые 50 футов в высоту, серые ...
и очень, очень голодные.
Мы дали Мире блестящую возможность.
Прошло несколько часов.
Они не появятся.
Видимо она засекла вас и вашу группу.
Я так не думаю.
У тебя есть другая теория? Выслушаю с удовольствием
Возможно Скай не сказала им.
Тогда почему она слиняла из Терра Новы,
в ту же минуту, как она услышала о конвое?
Подумай.
Шестые никогда не находили наших заначек с оружием.
Никогда не атаковали конвои с тем, что на действительно очень нужно.
Она дает им наводки,
но ничего, что действительно навредит колонии.
Зачем давать им вообще что-то?
Потому что я думаю, они держат ее чем-то.
Мира.
Так быстро назад?
Просто пытаюсь заботиться о маме,
раз уж твои люди не кормят ее.
Знаешь, что это?
Медикаменты.
Суточная доза твоей матери.
А что если их сдует
сильным ветром?
Мой наблюдатель сказал, что конвой прошел через Каньон Дьявола.
около часа назад.
Какого черта ты ничего не сказала?
Потому что я не знаю про конвой.
Это твоя работа знать.
Последнее время твои наводки - дерьмо.
Я делаю, что могу.
Да?
Делай лучше.
На следующей неделе?
Я буду здесь.
У меня будет что-нибудь.
Так что насчет обмена?
Вот это да.
Ты, наверное, очень старательная?
Ну, ты знаешь, мне немножко помогли.
Немного покопалась
в мусорке военной базы и та-дам.
Очень не хочется тебе говорить,
но кое-кто тебя опередил.
Что?
Они купили мой последний процессор этим утром.
Дали за него совсем новое колесо.
Кто купил это?
Том Бойлан?
Кто хочет знать?
Я Медди.
Я пришла за процессором.
Потому что Кейси Дарвин сказал, что он продал последний вам,
и я не уйду, пока не обменяю.
Процессор?
Дорогой кусочек технологии.
Да, в общем, мне он нужен для моего плекса, и учебы, и...
Мне действительно нравится учиться.
Да? Я тоже любил учиться.
И смотри куда меня это завело.
Сколько вы за него хотите?
Больше, чем у тебя есть.
Хорошо, зачем он Вам?
Запилить новый набор прослушек. Крайне необходимо.
А теперь уходи!
Потому что, как ты можешь видеть, я очень занятой человек.
Знаете, я могу вам помочь с этим.
Я, я действительно хорошо работаю с цифрами
и наведении порядка.
Правда?
Да, да. Мне даже нравится делать это.
Мои услуги по упорядочиванию за процессор.
Интересное предложение.
- Медди...? - Шеннон.
Как шериф Шеннон?
Да, мой отец.
Дочка шерифа наведет порядок в моих бумагах.
Нет.
Нет, спасибо.
Тебя отец в это втянул?
Нет!
Я скажу тебе, я скажу тебе вот что.
Вот что. Как насчет того, чтобы я
Я просто дам тебе процессор?
Что, вы просто отдадите его мне?
Нет, я даже хочу чтобы ты его взяла.
Только скажи отцу, какой хороший парень дал это тебе.
Можешь идти.
Ладно.
- Это немного странно. - Да.
Спасибо.
Хотите колесо?
Я нашел решение.
Дело сделано.
Спасибо, Ведерко.
Вы знаете, как сделать портал открытым в обе стороны?
И теперь все изменится.
О чем вы говорите?
Эй, почему "Ведерко"?
Я должен знать.
Я ...
Когда я была маленькой, я хотела
служить в армии, как мой отец,
я надела ведро на свою голову и...
делала вид, что это каска.
Так эта кличка прилипла ко мне.
Она подходит тебе.
Мне всегда казалось странным,
что столько людей хотят быть похожими на своих отцов.
Не я. Я хотел уничтожить своего.
Куда вы идете?
К порталу.
2149 ждет.
Так много надо сделать, и нет совсем времени.
Но я хочу сказать тебе, перед тем как я уйду,
ты не должна возвращаться в Терра Нову.
Там для тебя небезопасно.
Они идут.
Кто?
Мои работодатели.
Люди, которые наняли Шестых.
Они собираются взять контроль над Терра Новой,
и если мой отец будет драться с ними,
что он и будет делать, они сравняют это место с землей,
со всеми его жителями или без них.
Зачем им это делать?
Контролируй прошлое и ты будешь контролировать будущее.
Ну, Тейлор не позволит этому случиться.
Он человек, а не бог.
Но не говори ему это.
Ты ранишь его чувства.
Когда танки появятся здесь и мои наниматели начнут
полностью зачищать это место
Коммандор, наконец-то, узнает
что это я победил его.
Я ждал этого дня с тех пор, как мне исполнилось 14 лет.
И должен поблагодарить тебя.
Обыскав ее дом, нашли это.
Они сделали карты доступа.
- Это старые - Подделаные.
Она пользовалась ими пару раз в неделю
для доступа к девятой станции ретрансляции.
Девятая станция ретрансляции...
это в полутора километрах от ворот.
Что, место встречи?
Возможно.
Слушай, я не могу знать наверняка,
но должно же быть что-то,
какая-то причина, почему она делает все это.
Я надеюсь, что ты прав.
Я очень надеюсь, что на это есть причина.
Тогда хоть будет понятно, зачем все это.
Пошли.
Мне не следовало помогать Лукасу,
но я не знала, что делать.
И если что-то случится, это моя вина.
А что-то обязательно случится, он так сказал.
Это только вопрос времени.
Он на пути туда сейчас.
Милая, я не знала.
Почему ты не говорила мне?
Потому что я не хотела волновать тебя.
Я не думаю, что я смогу продолжать делать это.
(сморкается)
Ведерко, посмотри на меня.
Скай Александриа Тэйт, а ну-ка посмотри на меня.
Ты больше не должна делать это.
Что?
Ты больше этим не занимаешься.
Это длилось достаточно долго.
Если бы я знала,
Я бы давно положила этому конец.
Ты пойдешь обратно в Терра Нову,
ты пойдешь прямо к Тейлору,
и ты расскажешь ему все, что ты знаешь.
И ты никогда больше не вернешься сюда, поняла?
А как же ты?
Я была больна долгое время.
Очень долгое время.
Я устала.
Мама, пожалуйста.
Ты такая сильная девушка.
Ты знаешь, как гордился бы тобой твой отец?
А теперь вставай... иди.
Не беспокойся о своей мама, я буду в порядке.
Иди, Скай.
Торопись.
У меня есть кое-что.
Да, это принадлежит Скай.
Я дал ей оружие в ее последний день рождения.
Чертовски хороший стрелок.
Руки вверх!
Пожалуйста, не стреляйте!
Я пришла сюда предупредить вас.
Опусти оружие на землю.
Мы знаем, ты шпион.
Дай мне хоть одну вескую причину
почему я не должен запереть тебя
на всю оставшуюся жизнь.
Я хочу рассказать вам.
Я только ... у Шестых моя мама!
Твоя мама умерла.
- три года назад. - Нет, она жива!
Они..они могут лечить лихорадку,
и после смерти отца, я протащила ее в их лагерь,
и Мира сказала, что
что она спасет ее, если я буду шпионить для них.
Вы должны выслушать меня.
Лукас закончил его вычисления.
Что ты знаешь о Лукасе и его вычислениях?
Я говорила с ним, и он на пути
к порталу прямо сейчас.
Он собирается активировать его, чтобы сделать возможным проход в обе стороны.
Почему вы все еще стоите здесь? Вы должны идти туда!
Ты лгала мне Бог знает сколько времени.
Почему черт возьми, я должен верить тому, что ты говоришь?
Я устала лгать, Тейлор.
- Я перестала - Да?
Что ты можешь сказать мне,
что убедит меня,
что ты действительно говорила с моим сыном?!
Он ...
он упоминал 2132.
Нет, нет, нет.
2138.
Август 2138.
Ты идешь прямиком в колонию
и ждешь нас там, понятно?
Конечно.
Тейлор, мне жаль.
Данхам, это Шеннон.
Данхам, давай же.
Данхам, ответь. Кто-нибудь, на связи я с командиром
...готов...
...как понял...
...время...доберемся...
Шэннон, это Данхам. Вас не понял.
Прерывается сигнал.
Повторите. Прием.
(помехи)
- Что это было? - Портал.
Инициализация.
Я думал, что прибытие Одиннадцатого Потока
не планировалась до следующей недели.
(помехи)
Райли Тэйлору. Ответь.
У нас незапланированная активность портала. Прием.
Эта штука вызывает помехи.
Я бы не делал этого на вашем месте.
Лечь на землю! Сейчас!
Вы первые.
Лукас!
Отойди от портала.
На вашем месте и с вашим оружием я бы так не волновался.
Я повторяю еще раз ... отойди от портала
Или я выстрелю в тебя.
Нет, не выстрелишь.
Один выстрел из бластера
может разорвать Пролом на куски,
а это навсегда отрежет вас от будущего.
А ты ведь не хотел бы этого,
не так ли?
Я не могу сказать тебе, как я рад, что ты здесь.
Все эти ночи, что я провел в джунглях,
замерзая, голодая.
Единственная вещь, что сохраняла мне жизнь,
была мысль, что ты будешь здесь,
- чтобы увидеть это. - Сын ...
Нет! Не называй меня так!
Послушай меня.
Здесь хорошие люди. Невиновные люди.
Подумай, что случится
с Терра Новой, если ты продолжишь со всем этим.
О, я знаю, что случится.
Они собираются прийти и сместить тебя с трона
и заставят тебя смотреть, как они обдирают это место,
забирают все, хоть сколько-нибудь ценное.
Только через мой труп.
Вот это боевой дух.
Давай драться за...за мечту
за какую-то утопию и за все права и правду!
Открой свои глаза, старик!
Все закончилось!
Я победил тебя.
Я победил.
Скоро ты будешь умолять меня о пощаде стоя на коленях.
В следующий раз, когда мы встретимся, я буду не один.
Лукас!
Она это все, что у меня есть.
И я ...
оставила ее там.
Если она сказала тебе уйти, то ты должны была сделать это.
Ты правильно поступила.
Скай, ты нужна в лазарете прямо сейчас.
Скай...
Мама!
Ведерко.
Мама...
Как ты здесь оказалась?
Ты должна благодарить вот этого человека.
Ты помнишь Курана?
Командир отправил его,
чтобы забрать твою мать оттуда и...
Курану это удалось.
Это то, что Шестые давали ей.
Они, они никогда не говорили мне, что там.
Это хорошо, Скай.
С помощью Малкольма, мы сможем
узнать, что это и сделать синтетическую копию.
С ней все будет хорошо.
Слышишь?
Ладно, отдохни, приведи себя в порядок.
Утром, в первую очередь ко мне в кабинет.
Сэр.
Дебора.
Безумно рад видеть тебя.
Скай ...
Не сейчас.
Дай ему время.
Какие-нибудь известия от команды?
Уош говорит, что лагерь Шестых опустел.
Они очень быстро двигаются, отдаю должное Мире.
Как только она узнала
что Курран забрал Дебору из лагеря,
она поняла, что он сообщал нам о месте нахождения лагеря.
Послушай, я немного удивлен,
что ты позволил убийце вернуться в колонию.
Куран убил человека,
но сегодня он спас жизнь женщины.
Я не собираюсь вешать ему медаль на грудь, но
он заслужил себе второй шанс.
Знаешь ...
большинство людей не имеют возможности
искупить их ошибки.
Поверь мне, я кое-что об этом знаю.
Я соверишл большую ошибку,
и с того дня
мой сын никогда не позволял мне забыть это.
Сомали?
Август 2138.
Мать Лукаса умерла...
потому что я не смог спасти ее.
Он ненавидит меня с этого момента.
Знаешь что?
некоторыми ночами...почти все ночи... я нисколько не виню его.
А что теперь?
Теперь... мы будем драться.
Смотри, мы обязаны предполагать, что Лукас добрался до 2149 года.
Люди, которые стоят за ним и Шестыми ...
они собираются прийти к нам, хорошо вооруженными
и они собираются сделать это скоро.
Не важно, что они планируют,
единственный способ добраться сюда - через Площадь Надежды.
Правильно... Одиннадцатый Поток
прибудет через несколько дней.
Давай удостоверимся, что мы готовы.
Есть шанс что Лукас будет пойман
когда он прибудет на Площадь Надежды, правда?
Лукас Тейлор умен, Медди.
Я не думаю, что он оставит,
это на произвол судьбы.
Он ушел обратно с планом.
А как же люди, проходящие через портал
с Одиннадцатым Потоком?
Что будет с Карой?
Все, что мы можем делать, это надеяться на лучшее.
И готовиться к худшему.
Никто из вас не подписывался на эту борьбу, я это знаю.
Все что вам было нужно - это второй шанс,
для себя, и для ваших детей.
Мне неприятно просить от вас большего.
Наш дом, наша надежда - под угрозой,
но я видел ваше упорство, вашу храбрость.
Я видел, как вы старались
выжить, в этих трудных условиях.
Я видел как вы сталкивались с опасностями,
и я говорю вам от всего сердца,
нет людей, кроме вас
с которыми я предпочел бы сражаться бок о бок.
Если мы будем стоять твердо, плечом к плечу,
мы победим.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/23910/80577
Переводчики: obezyna, MrMythRiL, cezar, julia942009, Gaijin, sheypa, masha38, aronskaya GavPosad, lukoie, akum, bomiva, eXConf
zeland, lost6fox, Dim565, GooDGreY, ser3141