УИВЕР: Лукас. Вот вы где.
Все идет точно по расписанию.
Только что доставили оборудование для шахт.
- Сейчас загружают. - Хорошо.
Только смысла в этом никакого, если не будет рабочих.
Хотел спросить с тех пор как вы прибыли.
Что, ээ... что произошло с твоей...?
О.
Никораптор.
Еще пару дюймов, и он бы попал мне в яремную вену.
Я был бы обедом, а вы бы намного беднее.
Давайте не будем пока считать наши деньги.
Много еще должно быть сделано правильно, прежде чем мы хотя бы доберемся до Терра Новы.
С 11ыми переселенцами уходящим завтра,
охрана на Площади Надежды
- будет очень серьезная. - Мы туда попадем.
У нас лучшая армия, которую можно купить за деньги.
Улучши свою позицию! У тебя слепое пятно!
Что с периметром?
Северный и Южный квадраты в безопасности
Сколько у нас людей в лесах? 30, сэр.
Это почти треть наших сил.
Вытащи десяток, пошли их обратно в колонию.
Не хочу слишком сильно распылять нас. Да, сэр.
Док, как обстоят дела с палатками медпомощи?
Да, мы установим их на поляне, недалеко отсюда.
У нас есть ингаляторы с СО2, если к нам попадут переселенцы,
и мобильный травмпункт на случай если будут раненые.
Просто будь готова вернуться в колонию
если, все пойдет не так.
Данхэм.
Запомни, они могут пройти только по двое за раз,
трое максимум, так что мы используем
барьер для нашего преимущества, да? Да, сэр.
Почему бы нам просто не выключить эту штуку
и не дать никому пройти сквозь?
Потому что эта штука только закрепляет наш конец здесь.
Даже если мы выключим, временной разрыв будет открыт...
где-то еще...
в радиусе трех километров.
Это наша лучшая позиция для удара по ним.
о крайней мере мы знаем, где онибудут проходить.
Когда завтра Площадь Надежды запустит ускоритель частиц,
мы получим либо сто колонистов
ищущих новую путевку в жизнь
либо армию собирающуюся уничтожить наш дом.
В любом случае...
Будьте наготове.
Я думаю, все будет хорошо.
Я имею виду, удобная позиция это главное.
Это заставляет врага совершать нападение,
что как все знают более сложная позиция.
Марк дал мне книгу о военной стратегии.
Романтично.
Если будет война,
могу я выстрелить из звуковой пушки?
Нет, вряд ли.
Надеюсь,
войны не будет. С Божьей помощью.
Мы не узнаем наверняка, пока не наступит завтра.
Кроме того,
наша семья через многое прошла вместе,
Справимся и с этим.
Все Шенноны согласны?
- Да! - Да!
Да!
-Эй, Пап? -Мм-хмм?
Могу ли я пойти с тобой завтра,
на случай если Кара пройдет?
Нет, мне жаль. Это слишком опасно.
И ты мне нужен здесь, чтобы присматривать за сёстрами.
Но если Кара пройдет через портал...
Я присмотрю за ней.
Обещаю.
Будь осторожен там.
Буду.
Мы выдвигаемся.
Нужно идти.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя тоже.
ТЭЙЛОР: Ладно, хорошо, не забывайте.
что если что-нибудь случиться с колонией в мое отсутствие,
то это что-нибудь напрямую повлияет на вашу зарплату.
- Я хочу быть там с тобой. - Нет, нет.
Ты мне нужна целой и невредимой. Уош,
- кто будет меня зашивать? - Ладно, можешь болтать дальше.
Тебе обязательно идти?
Дорогая, мы скоро вернемся, хорошо?
Если бой доберется до колонии,
прячьтесь, понятно?
Ты возьмешь Мэдди и Зои и спрячешься, пока мы не придем за тобой.
- Я понял. - Хорошо.
- Пока. - Пока.
Патруль, выдвигаемся!
Все будет хорошо, Зои. Вот увидишь.
Все на позиции.
Никому не стрелять без моего разрешения.
Начинается.
Сэр, они вышли на связь.
Это они.
Командующий Тэйлор, вы на связи?
Продолжайте, 2149.
Терра Нова, это Площадь Надежды. Вы нас слышите? Прием.
Площадь Надежды, это Тейлор.
Сигнал четкий и ясный. Прием.
Командир Тейлор,
вы готовы принять 11 поток?
Что ты думаешь?
Они следуют протоколу,
я бы сделал тоже самое, если бы планировал атаку.
Площадь Надежды, мы готовы к приему.
Стойте все тут.
Не стрелять.
Папа, папа, папа!
Питер?
Первые три переселенца есть в списке.
Всем оставаться на местах.
Уведите детей отсюда.
Проведите их.
Я ее знаю.
Кара.
Мистер Шеннон!
Пожалуйста, помогите мне.
Бомба!
ТЕРРА НОВА - финал сезона Эпизод 12, 13 - Оккупация и Сопротивление.
Элизабет?
Элизабет...
Тебе нельзя быть здесь.
Тэйлор.
Сейчас же убирайся!
Тебе нужно уйти, и уйти сейчас.
Все в порядке, он со мной.
Все хорошо.
- Элизабет. - Да, это я.
Он просто дезориентирован. Он не хотел никому причинить вреда.
Пойдем.
Что произошло?
Я все объясню внутри.
Где дети?
С ними всё в порядке, они дома, в безопасности.
Вот, это должно помочь.
Сейчас ты слышишь меня?
Элизабет, что происходит?
Последнее, что я помню, это взрыв.
Это было три дня назад, Джим.
Почему они его отключили?
Чтобы сместить портал?
Они его открыли рядом с колонией.
Армия прошла через портал и направилась прямо к воротам.
Тэйлор никак не мог успеть обратно вовремя.
Но здесь были солдаты, Вошингтон.
Да, она сдерживала их, как могла.
26 человек были убиты, прежде чем она наконец сдалась.
Что с Тейлором?
Никто не слышал о нем.
Доктор Шеннон!
На шестой койке кровотечение.
Сходи повидайся с детьми.
Пап, ты в порядке, ты в порядке.
Конечно, я в порядке.
Ты же не думаешь, что маленький взрыв
мог остановить твоего папу?
Я так рада, что ты дома.
О, мои девочки.
Я тоже.
Где Джош?
Папа.
Кара.
Не надо было пытаться привезти ее сюда.
Если бы я просто оставил все как есть, она была бы жива.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Зои наконец-то уснула.
Где мой пистолет?
Первой вещью которое они конфисковали, было все оружие.
Я была удивлена, что нам оставили ножи для хлеба.
Это прожекторы.
Они начинают светить с наступлением сумерек.
После 8.00 комендантский час.
Это похоже, как будто я вернулся назад в тюрьму Голад.
Зачем они идут на такие трудности, чтобы удерживать всех нас здесь?
Почему они не очистят колонию?
Мы заложники.
Тейлор не будет пытаться брать штурмом колонию
пока здесь обычные жители
Кто-нибудь борется?
Все меньше и меньше.
Мы в меньшинстве.
И каждый, кто пытается сопротивляться
попадает под арест
или хуже.
Уошингтон сейчас там?
Нет, но они за ней плотно присматривают.
Я думаю, что они хотели бы держать ее там , где люди могут ее увидеть.
Напоминает нам, что они у власти.
Да.
Мне нужно поговорить с Уош.
Прошу вас, господа.
С вас 18 Террас.
Хотя, если подумать, в этот раз за счет заведения.
- Да. - Да.
Выпейте, мальчики,
у нас иссушающая работа
впереди.
Уош?
Шеннон...ты проснулся.
Они говорили, что ты плох.
Сейчас все в порядке.
Послушай, мне надо знать, что здесь происходит.
Кто, черт возьми, эти люди?
Это группа Феникс.
Это частная армия, убийцы по найму.
Кто их нанял?
Те же, с кем Лукас работает в 2149.
Все что я знаю, у них должно быть много денег
чтобы обеспечить операцию такого масштаба.
Мы боролись с ними как могли,
но как только они стали обстреливать колонию
и убивать неповинных людей,
я ничего не смогла сделать.
Кроме как поднять белый флаг.
Хорошо, итак...
какой план?
Я похожа на человека, у которого есть план?
Нет.
Ты выглядишь как кто-то, кто винит себя
за то что она должна была
сделать, чтобы спасти невинные жизни.
У тебя есть связь с Тейлором?
Нет.
Они заблокировали колонию.
И никто не может войти или выйти без их ведома.
Они пришли сюда за ресурсами,
и как они собираются отправлять их обратно в 2149 год,
если портал был взорван?
Они принесли новый с собой,
чтобы разлом работал в обе стороны.
К счастью для нас,
они наткнулись на стаю Карнозавров, которые
разломали штуку пополам.
Очко в пользу Мелового периода.
Да, не надо слишком горячиться.
Они ремонтируют его.
И когда я сказала "они",
я имела в виду Малкольма.
Послушай...
Эти парни думают что все кончено.
Но мы все еще можем сражаться.
Что ты задумал?
Зададим им жару.
И мы будем бороться с ними, пока они не уйдут.
Мне нравится, как это звучит.
Где Джим Шеннон?
Сестра ...это кровать Джима Шеннона.
Что случилось с ним?
Он не выжил?
Он был стабилен в последний раз, когда я его проверяла.
Джим. Ты проснулся.
Да. И я снова слышу.
Это всё напоминает плохой сон.
Что ты здесь делаешь?
- Они знают, что ты проснулся? - Ты имеешь в виду Лукаса и Миру?
Да, ну... ты же был правой рукой Тейлора.
Они будут тебя искать.
Почему ты работаешь на них, Малкольм?
Почему я ...?
Меня заставили.
Если ты заметил, моего помощника МакКормика
нет в лаборатории.
Видишь это окно? Оно было разбито его головой,
когда я отказался помогать.
Затем они оставили его истекать кровью на полу.
Малкольм.
Я сожалею о Маккормике.
Но если ты починишь портал, они начнут поставки в 2149 год.
Им пришлось по вкусу то, что можно получить от Терра Новы.
они будут посылать больше людей и больше оборудования,
- и у нас не останется шанса. - Да, я знаю, я знаю.
Поэтому я работу медленно как могу.
К счастью для нас, Лукас гениальный физик,
но он не инженер,
поэтому он ... не поймал меня еще.
Это хорошо. Ну, продолжай... Я не знаю, затяни с этим.
Надеюсь, это даст нам время найти Тейлора.
Слышишь?
У нас проблема.
Шэннон - помощник Тейлора.
Он умный, способный... он опасен.
И он возможно знает, где Тейлор.
Поэтому мы должны поговорить с ним.
Шэннон.
Шэннон!
Эй! Мы к тебе обращаемся.
Он не слышит вас.
После взрыва он плохо слышит.
Эй, Джим?
Все в порядке. Вот они.
Я подстроил их под тебя.
И запомни - постарайся как можно меньше ступать на ноги.
Где мой отец?
Где... Тэйлор?
Тэйлор?
Лукас Тэйлор.
Я знаю кто ты.
Я знаю кто ты!
Видимо, эээ, сотрясение послужило причиной опухоли.
Я думаю, что он даже не знает, где он.
Да, он не сможет помочь нам найти моего отца.
Малкольм! Я хочу новостей о готовности терминала.
Сделай это, иначе следующая голова,
которая полетит через окно, будет твоей.
- Эй. Джим?
Иди домой.
Будь со своей семьей.
Не рановато?
Удалось получить сигнал с площади Надежды?
Я только что связывался с нашими работодателями.
На той стороне дела идут как нельзя лучше.
Судя по встревоженности обычных людей,
на Площади Надежды был открыт разлом,
и место пришлось эвакуировать
Пресса сообщает, что очистка местности
от радиации займет годы.
Это означает, что как только терминал будет запущен и начнёт свою работу,
мы сможем начать поставки всего, что сможем добыть, через Площадь Надежды.
и никто никогда об этом не узнает
На самом деле у наших нанимателей одно требование
к тебе.
Насколько я понимаю, тебе знакома местность под названием Плохие земли?
Они хотят, чтобы ты совершила небльшое путешествие.
Зачем? Там ничего нет.
Это не наше дело задавать вопросы.
О, извините меня.
Ты можешь идти.
Ты хотел меня видеть?
Ты сдала меня моему отцу.
Да.
Я это сделала, не так ли?
Мне следует наказать тебя, но ...
Я решил простить тебя вместо этого, потому что ...
Я понимаю.
Он был тебе как отец, не так ли?
Да, можно сказать и так.
Ну, знаешь, это делает нас ...
братом и сестрой.
И как я могу навредить моей сестре?
Больше не предавай меня.
В следующий раз я не буду таким милосердным.
Так, двигайтесь!
Я ненавижу их. Я ненавиже их всех.
Шшш! Полегче.
Успокойся.
Мы должны сделать что-нибудь.
Мы должны найти способ сопротивляться.
Хочешь помочь?
Иди попроси Бойлана взять тебя обратно на работу.
Почему?
Некоторые из парней Феникса помешаны на этом месте.
Пьяные солдаты очень болтливы.
Никогда не знаешь заранее, что сможешь услышать.
Так, судя по числу ранений,
эта пуля - последняя.
выглядит нетронутой
Тогда я могу его закрывать?
Доктор Шеннон?
Итак, что я должен здесь увидеть?
Я извлекла пару пуль из солдат Феникса
когда они оказались в перестрелке с людьми Тейлора.
Смотри, что я заметила.
Это не серийный номер. Кто-то сделал это вручную.
Поэтому я вернулась назад и проверила
все другие пули, которые мы извлекли.
и на них всех одинаковый номер,
вытравленный вручную на металле.
Тэйлор, ты хитрый ублюдок.
Ты наконец-то нашел способ связаться.
Это координаты на карте.
Место встречи.
Мне осталось найти способ, чтобы миновать охрану
и выйти за ворота.
Эй, что ...! Это, это мой ровер!
Это моя армия.
Конечно!
Видишь этот укус?
Да, я даже не могу описать
насекомое, которое это сделало.
Какая-то крылатая пауко-змея.
Что с бомбой? Собрана и готова к работе?
Да, сэр.
Осторожней с ней. Это - единственное, что у нас есть.
Чертово создание рычало на меня, Лукас.
Уверен, что жуки не должны рычать.
Поехали!
Стой, стой, стой!
Почему мы остановились?
Эй, убирайся с дороги.
Чертов мотор опять заглох.
Третий раз за месяц.
Уезжай сейчас же!
Эй, какого черта вы делаете?
Давай! Ты о чем думаешь?
Этот парень в инвалидном кресле!
Дай ему время.
Убирайся с дороги.
Эй, дружище, у тебя... есть хоть какое-то
сострадание? Этот парень в инвалидном кресле.
- Отойди. - Хорошо.
Все хорошо.
Доктор Тэйлор.
Мистер Вивер.
И на что мы смотрим?
Потому что я вижу только кучу деревьев.
Эта долина богата метеоритным железом.
Она все в кратерах.
Мы не может их видеть из-за крон деревьев.
Сколько его там?
Пара сотен тысяч тонн.
- Как минимум. - Видишь, Уивер?
Я говорил тебе, что ты будешь богатым человеком.
Мой собственный купол.
Вот что я собираюсь сделать с моей долей.
Купить мой собственный купол.
Посмотрите на это.
Конечно, единственна проблема - это дикая природа.
Это не безопасно начинать, пока мы не очистим это.
После того, что с терминалом сделали Карнозавры,
нельзя быть слишком осторожными.
Вот. Одной проблемой меньше.
Это был брахизавр.
Они безвредны.
- Какая разница. - Какой план?
Установить заряд в десяти километрах.
Детонировать с этой гряды.
И бум, взрывная волна очистит долину
от всей листвы и дикой жизни,
и мы сможем беспрепятственно приступить к добыче.
Сегодня только начало того что будет.
Всего лишь десятка бомб хватит, чтобы очистить половину континента.
Вот это я рад слышать.
Все здесь станет одним чертовским барбекю, ах?
Мистер Шеннон!
Рэйнольдс.
Мы следим за этим местом несколько дней,
надеясь, что кто-нибудь получит наше сообщение.
Как Мэдди? Она в порядке?
Все семья в безопасности.
Дай мне твой передатчик, мне нужно поговорить с Тейлором.
У нас большая проблема.
Говоришь у них есть что-то типа огне-звукового заряда.
Они планируют взорвать его
с горного хребта чуть южнее от Тройного Пересечения.
- Простите, сэр. - Говорите, Райли.
Если используется дистанционный детонатор,
мы сможем проследить сигнал прямо до заряда.
Если мы доставим тебя туда,
сможешь разрядить чертову штуку?
чем скорее, тем лучше.
Ладно, народ, поехали.
Эй, рад видеть тебя в целости и сохранности.
Я также.
Все хорошо, он заряжен.
Я взорву его как только мы покинем радиус взрыва.
Очень хорошо.
Хорошо, поехали!
Да, мы возвращаемся.
Понял. Жду вас.
За работу.
Вернувшись на склон, они активируют бомбу.
Райли..
Я здесь, сэр.
.
Никогда не видела раньше такого декомпилятора.
Должно быть русско-китайский.
Нет времени на учебный курс, Райли.
Сможешь сделать это?
Конечно, сэр.
Лукас, прием. Это Вивер.
Говори.
Инфракрасный бинокль показывает движение возле бомбы.
Пожалуйста, скажи мне, что вы все еще там.
Это мой отец.
Я так и знал. Взрывай, Вивер!
Нет! Подожди! Мы все еще в зоне поражения.
Вивер, подожди. Как далеко еще?
Еще три километра.
Что это?
Так и надо.
Просто дает мне знать, что включен.
И готов взорваться.
Едь быстрее.
И как долго до того, как ... ну ты знаешь ...
не будет готово взорваться?
Капрал?
Если все смогли бы просто заткнуться на секунду.
Сэр.
Рейнольдс, они достигли хребта.
Понял
Они почти покинули зону взрыва, сэр.
Запускай "Носорога".
Так или иначе мы уезжаем быстро.
Хорошо, мы почти выехали, Вивер.
Взрывай бомбу.
Еще несколько секунд.
Сделано.
Что черт возьми случилось?
Или детонатор сломан,
или твой отец обезвредил бомбу.
Хорошая работа капрал.
Загрузите бомбу и давайте выбираться отсюда.
Внимание!
Все в порядке там?
Да, сэр.
Все хорошо, сэр.
Сукин сын!
Мы потеряли 26 человек перед тем, как колония пала.
26 убиты?
Мы потеряли двоих наших в первую ночь здесь,
прежде чем сделали заградительный периметр.
Карнозавры... это были Бэйли и Гонзалес.
Ему было 22.
Хороший парень. Отличный солдат.
Как я понимаю,
Гонзалес собирался жениться.
Как держится Уош?
Бывало и лучше.
Она ...
ей кажется, что она тебя подвела.
Нет.
Она приняла единственно правильное решение, которое могла,
сдав колонию. Передай ей, что я так сказал.
Передам.
Тебе следуют вернуться назад, пока они не хватились тебя.
Возьми это.
Оставайся на связи.
Я настроил ее на сменяющуюся частоту.
Они не смогут ее зафиксировать.
Итак, что теперь, Командир?
Мы будем продолжать нападать на них.
Мы выиграли этот раунд, но это не конец.
До него еще далеко...
Вокзал ...
Нашли его блуждающим
по ту сторону периметра.
- Где вокзал? - Все в порядке, папа.
- Его там больше нет. - Давай я помогу тебе.
В следующий раз присматривайте за ним или он придет домой в мешке для трупа.
Хорошо. Спасибо. Спасибо.
Ты в порядке?
Чуть не попался.
Это я тебя нашла.
Я имею в виду после взрыва.
Ты лежал так неподвижно. Я...
Я не была так испугана,
с того дня, как мы впервые пришли в Терра Нову,
и они вытащили тебя в сторону на Площади Надежды.
Джим, я была уверена, что больше тебя не увижу.
Но ведь увидела.
Потому, что неважно насколько все будет плохо...
ты можешь всегда расчитывать на мое появление...
прямо здесь каждый раз.
Потому, что я делаю это моей целью в жизни
всегда находить мой путь назад к тебе.
Только не это.
Вечерний патруль, трое убиты, четверо ранены.
Скольких из них мы захватили?
Ни одного, сэр. Они знали, что мы придем.
Кто-то помогает моему отцу.
Шэннон,
четвертому столику нужна добавка.
Еще один Шэннон?
Кажется, вы везде.
Я могу еще что-нибудь сделать для вас?
Ты выглядишь расстроенным.
Ты не...
потерял друга во всем этом,
нет?
Взбодрись, парень.
Вот тебе терра.
Купи себе новую подружку.
Вот и она!
Моя прекрасная сестра!
Присоединяйся ко мне.
Не возражаешь? Третий лишний.
Привет.
Итак, я пригласил тебе сюда потому что
меня кое-что интересует ...
наш отец.
Что он сказал, когда узнал, что ты
шпионила для Миры
в обмен на жизнь твоей матери?
Он простил тебя?
Вообще-то, это ни разу не твое дело,
но он не сказал мне ни слова.
Могу представить, как это ранило тебя.
Ему просто нужно время.
Рано или поздно я знаю, мы бы поговорили.
Я бы не был так уверен.
Я ждал всю жизнь, чтобы он простил меня.
Простить тебя за что?
За то, что я родился, дорогая сестра.
За...
непростительный акт рождения.
Пожалуйста, не делай этого.
Ты такая красивая.
Хорошо.
Отпусти, пожалуйста.
Прекрати.
Прошу прощения.
Давай!
Полегче, он всего лишь мальчишка.
- Держите его. - Нет.
Лукас, Лукас, нет, нет!
Я думаю я выяснил
что стоит за всей этой активностью за периметром.
Они установили что-то типа новой сети обнаружения.
Так что на нужна карта доступа Феникс чтобы отключить ее.
Мистер Шеннон!
Это Джош.
Ладно, ладно.
Достаточно.
Я должен сказать...
Я немного расстроен.
С моей стороны не было ничего,
кроме великодушия в моем обращении с вами.
Вы сами себя на это обрекли.
И сейчас я собираюсь
сделать из тебя пример.
Обыщите его.
Я должен сказать, шериф,
хромота очень убедительна.
Мой отец был бы впечатлен.
Вы
хорошо посмеялись на этим,
когда виделись последний раз?
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Нет?
Передатчик.
Так вот как мой отец всегда знал,
когда и где нападать на нас.
Прикреплял это к нашим машинам, Шэннон?
Умно.
Где мой отец?
Где он?
Может я...
помогу тебе вспомнить.
Отведите его в карцер.
Обоих. Конец первой части.
Часть вторая. "Сопротивление" Извини.
Не стоит.
Ты сделал то, что все здесь
уже давно хотят сделать.
Со мной ты слишком просто это принимаешь.
Но теперь я понимаю.
Дольше всего я был так зол на тебя за уход
на должность офицера контроля населения в Чикаго.
Иногда себя невозможно сдержать.
Ты хочешь сначала плохие или хорошие новости, Шериф.
Удиви меня.
Хорошая новость, что твой сын свободен.
Нет, я останусь с ним.
Джош?
Поверь, я хотел убить тебя, молодой Шеннон. Очень хотел.
Но... Меня... Меня
отговорили.
Уведите его отсюда.
Папа?
- Папа? Папа! - Эй!
-Полегче. -Папа!
- Все в порядке, Джош. - Нет, не трогайте его!
Классная игрушка.
Правда?
Где мой отец?
Я не знаю, как вы, люди, вообще выносите это место.
Не двигайтесь.
Жуки размером с собаку, растения поедающие детей.
Почему кто-то хочет жить в этом кошмаре?
Что вы только что ввели мне?
Антигистамин от чесотки.
Я займусь им. Спасибо, сестра.
Привет. Я доктор Шеннон
Чувствуете себя лучше?
Нет. Вообще-то, чешется даже сильнее.
Вы когда-нибудь слышали о Trichomonas Sastrei?
Это паразит известный как причина поражения сердца у слэшеров.
В человеческом теле, его личинки атакуют нервную систему,
и прокладывают себе дорогу в головной мозг.
Насколько мне известно, это ...
ведёт к довольно мучительной смерти.
Зачем вы мне говорите это?
Потому что вам только что ввели полмиллиона личинок Трихомонады.
Я подменила ваш антигистамин.
Лукас Тейлор арестовал моего мужа,
вы должны помочь мне вытащить его в обмен
на лекарство.
Одно из них - против паразитов,
Два других - ядовиты. И только я знаю, что есть что.
Как только мой муж будет на свободе, я скажу вам какая.
Мы договорились?
Мы не должны это продолжать.
Только скажи мне, где мой отец.
Что он черт возьми сделал, чтобы заставить тебя так ненавидеть себя?
Что случилось в Сомали?
Он сказал тебе об этом?
Он сказал, что он не смог спасти твою мать.
И что ты обвинил его в ее смерти.
Он мог спасти ее, но предпочел этого не делать.
Он позволил ей умереть.
Он ... он смотрел, как она умирает.
Я не верю этому.
Я был там!
Я был там
когда повстанцы захватили поселение.
Когда они выстроили гражданских в ряд и сказали моему отцу
и его солдатам что они должны выбрать.
Каждый солдат мог спасти только одно человека ... только одного.
Они бы просто застрелили меня на месте.
Но ее...
с ней они... они... провели какое-то время.
Лукас ...
что случилось ...
это была не его вина.
Они заставили его выбирать.
Ты не можешь его винить за это.
Нет.
Он обвинял меня.
Я видел это в его глазах...
даже в 14 ...
и каждый раз, когда я разочаровывал его,
и каждый раз, когда я не оправдывал его ожиданий,
ожиданий о том, кем сын великого Натаниэля Тейлора должен был быть.
Лукас, ты сам себя накрутил.
Мне не нужно твое снисхождение.
Лукас, мы обнаружили лагерь твоего отца.
Штурмовая группа готовится к выезду.
- Я хочу быть там. - Я так и подумал.
Они выходят из южных ворот.
Сохраняй ему жизнь.
Джим! Что они сделали с тобой?
Лекарство! Дайте мне его.
Как скоро оно начнет убивать паразитов?
- Паразитов? Каких паразитов? - Тех что вы...
Вы блефовали.
Вы крайне внушаемый ипохондрик, Мистер Вивер.
Я советую вам поговорить об этом с доктором. Джош!
- Вы только что дали мне... - Успокоительное, да.
Джош!
Помоги мне вывести твоего отца.
У нас нет времени.
Пойдем, девочки. Мы уходим отсюда.
- Мама? - Да?
Это было клево.
Скай сумела послать сообщение в лагерь Тейлора.
Они посылают кого-то за нами,
но мы должны добраться до зарослей, хорошо?
С помощью Джоша, я думаю, я смогу.
Они ищут нас.
Шэнноны сбежали и Вивер пропал.
- Вы двое, обойдите сзади. - Да, сэр.
Он жив.
- Идиот. - Чисто.
Они ушли. Тут никого нет.
Разбудите этого парня.
Давайте найдем этих людей.
Вош. У тебя получилось.
Данам был прав насчет новой сети обнаружения.
Отключила ее этим регулятором.
У нас пять минут пока они не узнают что этот сектор не работает.
Где ты это достала?
Украла у очень пьяного охранника в баре Бойлана.
Он не будет пьяным вечно.
Когда они обнаружат это у тебя,
они узнают что ты помогла нам сбежать.
Ты должна пойти с нами.
Там 100 ярдов (примерно 91,4 метра)
У вас не получиться добежать до зарослей,
если кто-то не отвлечет этих охранников.
Вош... план был что ты пойдешь с нами.
Джим... нет другого выхода.
...третья и пятая чисто.
Повторяю, башни третья и пятая чисто...
Иди и спасай семью.
Передай Тэйлору сообщение от меня.
Напомни ему о Чу Лао Чам.
Чу Лао Чам? Я, я не знаю что это.
Он поймет.
Сейчас ...
приготовьтесь бежать, как проклятые.
- Как мы узнаем когда? - вы узнаете!
Спасибо.
Уош ...
Все башни, контрольня точка Чарли.
Мама ...
Все хорошо, дорогая. Просто приготовся, хорошо?
Взрыв на складе боеприпасов!
- Тепловые заряды, по крайней мере 4! - Сейчас.
Подозреваемый обнаружен! Движеться на восток!
Все солдаты сохраняйте круговой вектор.
Пошли, пошли, пошли, пошли.
Вон они.
- Данам, приведи их. - Да, сэр.
Есть контакт. Есть контакт.
Вперед, вперед!
.
Давай. Пошли.
Ты помогла Шэннонам сбежать.
Где они?
Скажи мне, куда они пошли,
и я может быть оставлю тебе жизнь.
- Залезайте. Мы должны уезжать. - Да, сэр.
Что случилось с Уош?
Она осталась, чтобы мы смогли выбраться.
У тебя три секунды или я выстрелю.
Тейлор. Нет.
Это самоубийство. Нельзя.
Один...
два...
Ты знаешь, у тебя глаза твоего отца.
Это правда о Уош, командир?
Боюсь, что так.
Она была хорошим солдатом.
Это да.
Расположите этих людей, у них была длинная ночь.
Мы будем здесь жить, папа?
Недолго.
Пока плохие люди не уйдут,
и тогда мы вернемся домой, хорошо, сладкая?
Марк Рейнолдс здесь?
Он в дежурном патруле.
Хорошо.
А, черт.
Данам.
- Найди Рэйнольдса и поменяйся с ним сменой. - Я? Почему?
Просто сделай это, рядовой.
Спасибо.
Ну, нашли что-нибудь в Пустоземье?
Мы нашли кое-что.
Погодите.
Мы выполнили нашу часть соглашения.
Когда вы собираетесь выполнить вашу?
Не волнуйтесь, вам заплатят.
Я говорю о возвращении обратно в 2149.
Я хочу увидеть мою дочь.
Как только терминал починят, ты и твои люди сможете уйти.
.
Командир Тейлор, сэр?
Эй. Зои Шэннон.
Я сожалею о том, что случилось.
Лейтенант Вашингтон была хорошей женщиной.
Она спасла нас.
Она выполняла свой долг до самого конца.
Она научила меня, как разжигать костер.
Правда?
На уроках выживания.
Чему еще она научила тебя?
С какой стороны север.
И с какой же?
С этой.
Правильно научила.
Спасибо.
Если вам понадобится еще объятье...
просто попросите.
Ты в порядке?
Просто думаю... сколько еще людей
погибнет пока это не кончится?
Они подгоняют подкрепление.
Они собираются привезти больше людей и оборудования,
и будут продолжать это, чего бы это не стоило.
Мы не должны терять надежду, Джим. Хорошо?
Потому что это то, зачем существует это место.
Для надежды и второго шанса,
и мы не можем позволить им забрать это у нас.
Хорошо?
Я собираюсь пойти поговорить с Тейлором.
Передать ему сообщение Уош.
Хорошо.
Я так по тебе скучала.
Я тоже.
Карнозавр.
Все в порядке. Периметр заминирован.
Кроме того по голосу можно сказать, что он еще маленький
Вообще то, они может и меньше,
но гораздо более злобные.
Как гормональные подростки с когтями.
.
Папа...
Не обращайте на меня внимания.
Я просто прохожу мимо.
Я должен идти на караул.
Я должна вернуться
Чу Лао Чам.
Уош попросила тебя напомнить мне
о Чу Лао Чам.
Я не знаю, что это значит.
Наш отряд был пойман на острове.
Нас превосходили численно. Два к одному.
Единственный путь к острову и с него был мост к материку.
Так что мы подзорвали мост и они не могли переправить больше войск.
Т.е. несмотря на то, что это был ваш единственный путь с острова,
вы... вы заперли себя там.
Ну, мы посчитали два к одному, было лучше чем три к одному,
так что какого черта, давайте сделаем это.
И что?
Я все еще здесь, не так ли?
Портал.
Это мост Чу Лао Чам.
Пока он открыт,
они будут подгонять войска пока не сокрушат нас
и тогда они смогут превратить все в огромный карьер,
и утащить из этого места все, хоть сколько-нибудь стоящее.
Они уничтожат это место так же, как уничтожили то, что мы покинули
Если мы не взорвем мост.
Это то, что Уош пыталась сказать нам.
Подожди ка
Ты говоришь о том, чтобы вывести из игры Площадь Надежды?
Да
Тэйлор, даже если мы смогли бы нати способ сделать это,
Мы бы тоже отрезали себя от будущего.
Это значит никаких больше лекарств, никаких технологий.
Никаких колонистов.
Тысяча человек все что мы будем иметь чтобы построить заново цивилизацию.
Тысяча человек... Хорошее круглое число.
Это наш дом.
Если нам предеться отрезать себя от того будущего,
чтобы удержаться в нашем доме,
тогда мы просто должны будем выжить здесь с тем что имеем.
Мы выживем.
Но сначала, давай надерем несколько задниц.
Ты хоть представляешь, сколько стоит килограмм этой хрени в 2149 году?
И у нас есть
три контейнера с этим, которые стоят и пылятся.
Не на долго.
Терминал восстановлен?
Малколм Волас только что сказал мне.
Эта руда будет в руках наших нанимателей
до заката
Они будут рады услышать это.
На самом деле я могу совершить небольшую прогулку в 2149.
Передать им это лично.
Все что угодно чтобы выбраться отсюда, даже на пару часов.
- Простите, сэр. - Да?
Чем я заслужил такое удовольствие?
Я много думала о том что ты сказал тем днем.
.
Если ты прав что твой отец никогда
не простит меня за то что я сделала,
тогда зачем беспокоиться?
Если моя преданность ничего не значит для него,
возможно, я была предана не той стороне.
Почему это должен быть ты, Джим?
Потому что я знаю Площадь Надежды лучше чем кто либо.
Кроме того я вломился в это место однажды, помнишь?
Да, но это было для того чтобы ты мог быть со своей семьей.
В этот раз это может разлучить нас навсегда.
Элизабэт, ты сама сказала...
если мы не будем бороться,
тогда все ради чего мы жертвовали,
жизнь которую мы хотим для наших детей,
будет отнято у нас.
Я не собираюсь позволить этому случиться.
Как продвигается?
Хорошо.
Давай я покажу тебе как зарядить эту штуку.
Это разблокировывает механизм запуска,
а это включает таймер.
Внимание!
Все в порядке, парни. Это наши.
Убедительно до страха
Надеемся на это.
Рэйнолдс, Данам, собирайтесь.
Рейли,
- все готовы? - Да, сэр.
Хорошо.
Ваша группа... вы готовы?
Да, сэр.
Как насчет вас, коммандир?
Было не просто, но мы справились.
Мы выдвигаемся через пять минут.
Джим.
Хорощо. Все здесь.
Запомни, вколи это так близко к сердцу
как сможешь, хорошо?
Уверена, что этого достаточно?
Это концентрация убила бы трех человек немедленно.
Слушай, я знаю ты беспокоишься.
- Скажи детям... - Хватит. Джим, не надо. Просто...
Что бы ты не собирался сказать может подождать твоего возвращения, хорошо?
Потому что ты вернешься, не так ли, Джим?
Всегда.
- Все хорошо? - Мы все готовы выезжать?
- Как только вы будете готовы. - Хорошо.
Третий лишний.
Ты слышал даму.
Да, сэр.
Что? В чем дело?
Что если я скажу тебе
Я знаю как войти в контакт с твоим отцом?
Стой, о чем ты?
Вы направляетесь обратно в колонию? Зачем?
Я получил новую информацию о моем отце.
- Я собираюсь довести это до конца. - Повторите.
У меня помехи из-за терминала.
Кое-что всплыло. Я объясню позже.
Хорошо, что с грузом который вы везете?
Я найду кого-нибудь, чтобы отвез его к вам. Конец связи.
Ты правда готова сделать это?
Заманить моего отца в засаду?
Да, я готова.
Хорошо.
Насчет части с засадой по крайней мере.
Все готово.
Удачи.
Хорошо. Отправь это обратно в лагерь.
Нам нужно столько машин, сколько сможем достать.
Сделаю
И как ты думаешь
ты собирешься завести эту штуку?
Ты не знаешь пароля.
Знаешь, я бы выбила его из тебя, но
боюсь тебе может это понравиться, дорогой братишка.
Думаю я просто подниму рычаг.
Хорошо, мы готовы.
Это тот самый груз из машины Лукаса?
Да
Лукас просил извинить его
за задержку, но, э, он
должен был сделать кое-что важное
Да, да, неважно.
Хупер
Просканируй это на соответстие манифесту.
Давайте двигаться.
Подождите.
Здесь что-то не так
Неважно
Все в порядке.
За работу!
2149 ждет
Мой отец собирается уничтожить разрыв, не так ли?
Он собирается отрезать это место от 2149
А я был так близок к победе над ним
.
К тому чтобы забрать все это
Да.
Что то выигрываешь, что то проигрываешь
А я люблю побеждать
Прямо сюда, господа.
Я счастлив сообщить что первая партия
из Терра Новы прибыла
Мы сейчас имеем трубопровод, работающий в обоих направлениях
к наиболее изобильному миру
которое когда либо знало человечество
Хупер, ты там?
Это Хупер. Я не понимаю вас.
Помехи слишком сильные
Свяжитесь... Площадь
Не понимаю вас. Прием.
Площадь Надежды атакована.
Они должны отключиться
и разъединить их связь с разрывом.
Иначе, мы все потеряем.
Ты должен сказать им. Хупер?
- Что вы сделали? - Что?
Что произошло?
Индукционные катушки замкнуло.
Твои люди должно быть повредили их при перевозке.
Ты можешь починить?
Молодчик, Малкольм.
С неконтролируемым разрывом,
где появится Джим когда он
вернется из Площади Надежды?
Ну, он должен в конце концов объявиться где то еще
когда он вернется, но не волнуйся...
это будет в радиусе трех километров отсюда.
Мне придеться вернуться назад
в колонию и достать замену
Тогда, поторапливайся
Метеоритное железо, джентльмены.
Там, куда ни плюнь
попадешь в него.
Мы доставили три контейнера.
Каждый содержит
30 тонн.
Джентльмены, сегодня мы разбогатели.
Завтра...
ну, это станет глупостью
Что насчет другой вещи
которую мы просили отыскать?
Пустоземье.
Да, мы посылали туда людей.
И? Они нашли что-нибудь?
Да
Почему бы вам самим не увидеть?
Он приближется сюда?
Что нам делать?
Там никого нет. Идите.
У нас проблема ... большая проблема!
Ты там, стоять!
Командир Тейлор, прием.
Это Тейлор. Говори, Скай.
Лукас, сэр... он ушел.
Где он сейчас?
Мне кажется, он направляется
прямо к терминалу.
Пешком
Принял
Я им зайиусь. Конец связи.
Привет, сын.
Куда ты так торопишься?
Я думаю, мы оба знаем ответ на это.
Ты смотри, у тебя кровь.
Не думал, что она в тебе есть.
Подумай еще раз.
Первый раз я рад, что твоя мама мертва.
Не смей.
Ей было бы ...
стыдно за то, кем ты стал.
Не говори так.
Это правда, мальчик.
Ты знаешь, это правда.
Это не моя вина, что она умерла.
Это не моя вина, что она ...
Не твоя вина ...?
Конечно нет.
Боже, ты так думал?
Помоги мне...
Просто... прости меня.
Пожалуйста.
Это не так просто.
Послушай, ты должен ответить за то, что сделал.
Мы все должны.
О, папа...
Мне так жаль. Так жаль.
Я знаю. Ты все еще мой сын.
Ты все еще мой ...
Ты самонадеянный глупец.
Думаешь, я нуждаюсь
в твоем прощении?
Это Ты должен просить прощение у меня!
О боже!
Не двигайтесь.
Все плохо.
Лукас.
Мне жаль.
.
Какого черта ты натворил?
Уивер...
Ты глупый сукин сын.
Ты хоть представляешь как дорого ты нам обошелся?
Как Вы думаете Вы сможете встать на ноги.
Так, хорошо, сюда.
О Боже, он ушел.
Пока не видно его.
Портал снова открылся где-то здесь.
Он должен быть рядом.
Ну давай же, Джим.
Элизабет.
Я говорил тебе, я вернусь.
Что случилось?
Площадь Надежды ...
ее больше нет.
Они взорвали ее.
О чем вы говорите?
Мы застряли здесь ...
навсегда.
Может, это только у меня такое, но теперь,
когда я знаю, что мы отрезаны от будующего,
джунгли мне кажутся на много больше.
Извините меня, Командир.
Данхам.
Только что на связь с нами вышла колония.
Это Бойлан.
Бойлан?
Бойлан, это Тэйлор.
Здравствуйте, Командир. Рад слышать вас опять.
Ты не рискуешь, черт возьми?
Связываться со мной на небезопасной частоте?
Здесь некому слушать.
Я здесь вообще один.
Все эти мои новые клиенты с толстыми кошельками?
Они все ушли.
Тоесть...?
Феникс свернул свою деятельность
и укатились отсюда 15 минут назад.
Все.
Спасибо, что предупредил.
Будем ждать.
О, можете не беспокоиться. Они поехали не
в вашу сторону. Они направились на север.
Север?
Не спрашивайте меня, почему.
Все, что я знаю, что у меня пустой бар, который надо заполнить.
Так что возвращайтесь домой
Рад видеть тебя здесь ... На своем месте.
Как хорошо быть дома.
Эти ублюдки оставили немало шрамов.
Да. Ничего такого, что мы бы не могли исправить.
Шеннон, ты сделал чертовски важное дело
на Площади Надежды
Я рад, что не выставил твою задницу за ворота
в тот день, когда ты прибыл зайцем в мою колонию.
- Командир. - Рейнольдс.
Одни из наших приборов в северном квадрате
сейчас засек конвой Феникса.
Дюжина машин, не меньше сотни людей.
Куда они направляются?
Мы их потеряли после 33-ей отметки.
Похоже, что они направились прямо в Пустоземье.
Пустоземье?
Почему черт возьми они идут туда?
Там ничего нет.
Хотел бы я знать, сэр.
Пустоземье. Уивер отправил что-то,
найденное там на Площадь Надежды.
По крайней мере он собирался, так или иначе
если бы мы не подменили контейнеры.
Я слышал, они говорили об этом.
Он сказал, что это?
Не успели, повсьречались с Карнотавром.
Нужно найти этот контейнер.
Давайте его сюда, посмотрим что это.
Что это? Похоже на статую.
Это не статуя.
Это нос судна.
Он старый.
18 век, на мой взгляд.
Какого дьявола корабль из любого века
оказался в Пустоземье?
Как он вообще оказался в этом временном периоде?
Ну, точно, он не проходил через Площадь Надежды.
Остается только гадать.
Интересно,
что еще припасло для нас Пустоземье?
А меня беспокоит, почему группа Феникс отбыла туда
как только узнала, что отрезана от 2149-го
Тейлор хочет держать это в секрете, пока мы не узнаем больше.
Я думаю, что это правильно.
Да я тоже. Честно говоря,
мне сейчас не хочется думать о том,
что все это может означаеть.
Я так рада, что мы в безопасности
-Я, тоже. -Да.
На что они смотрят?
Эй, на что вы смотрите?
Медди утверждает, что сегодня вечером метеоритный дождь.
Пока ничего.
Может быть, мои расчеты неверны.
Зои, не хочешь пойти внутрь и помочь мне провести их снова?
Ребенок уже достаточно натерпелся.
Подожди. Он будет. Я знаю.
Хорошо.
Я же говорила тебе!
Ты вызвала его, Зои
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/23910/81088
Переводчики: MrMythRiL, obezyna, Mashh, Gaijin, masha38, LiZARd1, ligr, cezar, beloved an0nym0us, julia942009, lost6fox, MrGoofy
paulquirk, atever, vGimly, dstrr, ArtCouple, Zion2010, GavPosad, Salettiute hardrockcafe, randomi4, ser3141, 671993